最好翻译为：Braisedporkballsingravy既有烹饪的方法：braisedingravy;又有原料porkballs。外国人一看就懂。根据本人几十年的翻译经验；也可以想用汉语拼音，以便客人记住菜名，日后点菜；然后解释四喜丸子的做法...

所以我给楼主的建议就是:SIXIWANZI其实他们不用明白，你吃这么多年的批萨，你明白pizza是啥意思了么？没有吧我想从本国的食品文化的角度出发，还是用拼音，这样也可以更好的宣传本国的食品文化不是么～也可以...

四喜丸子[名]Braisedporkballsingravy;四喜丸子[名]Braisedporkballsingravy;

先给你趣的蹩脚英语翻中文菜...非常吉利的一道菜“四喜丸子”，翻译成英文是“Fourgladmeatballs”(四个高兴的肉团)，“猴魁茶”翻译出来是“Numberonemonkey-tea”(第一只猴子茶)童子鸡”翻译成“还没有性生活的鸡...

（一）望文生义的翻译：四喜丸子——fourhappymeatball这些都是望文生义的想当然的翻译，过分的按照字面意思来翻译，难免会引起歧义，费解甚至令人可笑的翻译。（二）恶俗的翻译：臭豆腐——smellybeancurd口水鸡...

Braisedporkballsingravy(肉汤中炖的猪肉丸)；中国特色菜对中国人来说还是中文的比较生动形象，但是对于越来越大的外国市场需求时，这又是不得不做的准备，还好现在中国特色菜英文名字都有了统一规范，所以不用担心出现...

，“四喜丸子”在京味楼还是被翻译成“FourHappinessMeatballs”(四个欢喜的肉团)，常接待外宾的服务员国敬欢说：“这个菜名是典型的中国式英语，虽然我还没有看到《中文菜单英文译法》是怎么译这个菜名的，但觉得这个翻译其实...

四喜丸子:four-joymeatballs门神:theGodofDoor灶神:theGodofKitchen财神:theGodofWealth土地爷:theGodofLand火神:theGodofFire喜神:theGodofHappiness福禄寿三星:thethreegodsoffortune,prosper...

四喜丸子的做法1.准备材料：猪肉馅、鸡蛋、葱、姜、香菇、调料：食盐、白糖、植物油、生抽、老抽、蚝油、鲍鱼汁、香油、料酒、胡椒粉、淀粉2.葱和姜切成细末3.猪肉馅加1个鸡蛋，切碎的香菇，葱末、姜末，食盐、白糖...

老外译一般是译不出来意境的，倒是一些旅居国外精通英文的文学大师译出的让老外都佩服，毕竟是中国人，文化底蕴和背静都一样。你让老外读“枯藤老树昏鸦。。。”之类，倒不如杀了他，因为他怎么也不会明白，几个名词串在...