罗森指出，该短语有更早的一种变体，“RainDogsandPolecats”，（“下狗和鸡貂”），来自理查德·伯罗米的《1652年城市妙语》。关于这一起源的意见包括：·古体法语Catdoupe意为瀑布或大瀑布。·雷电大作与猫狗打架的...

2、在挪威的神话中，猫对天气有奇异的影响，而同时欧丁神，北欧神话中的天空之神被狼守护着，所以catsanddogs实际上是rain和storm的代表。3、在伦敦的暴雨后，街上总有那么多的迷路的猫和狗，好像他们是从天上...

倾盆大雨英语为Raincatsanddogs。因为传说在古老的伦敦，一场倾盆大雨后常常是汪洋一汽，淹死了许多迷路的狗和猫，因此，雨停，水退后，满街死狗死猫，似乎天上落下了众多的狗和猫似的，后来人们就把Raincatsanddogs...

catsanddogs”最早出现在理查德-布罗姆1652年创作的剧本《都市智慧》中：“itshallraindogsandpolecats.”polecats是一种类似于雪貂的猫,但是这个词后来在乔纳森-斯威夫特的笔下变成了cats.1738年,斯威夫特在《礼仪...

rainingcatsanddogs.是一个谚语。在古时候，一般家庭的屋顶都是用茅草编织组成，家里畜养的动物（domesticanimals）如猫狗是最喜欢窝在那里。一旦遇到倾盆大雨，这些家畜不是随著被冲走，就是只好另觅庇护所因而造成...

rainscatsanddogs的意思是倾盆大雨.来历：一个小镇一天突发特大暴雨,人们慌忙逃窜,忘记了自己家里的动物.雨后,人们发现自家小狗小猫的尸体都漂浮在长河上,rainscatsanddogs的名字由此而来.

“下猫狗雨”的意思是形容天空下起了倾盆大雨。是英文中一种比喻的说法：“RainCatsAndDogs”，这是美国的俚语，一个比较形象的短语。说法来源：1、猫和狗一般是势不两立的，所以当它们在一起就会打架，而一打架就发出...

catsanddogs这一短语。由此可以看出，raincatsanddogs并不是指天上真的掉下猫和狗，而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。所以外国人把倾盆大雨叫做raincatsanddogs。

有种说法算是普遍被接受的，就是16世纪的欧洲，农民们的房子多是茅草盖的，所以猫啊狗啊等小动物就爬到茅草屋房顶上搭窝。雨下得很大的时候，猫狗就会从房顶上掉下来，形成rainingcatsanddogs（下小猫小狗）的说法。...

rainscatsanddogs的意思是倾盆大雨.来历：一个小镇一天突发特大暴雨,人们慌忙逃窜,忘记了自己家里的动物.雨后,人们发现自家小狗小猫的尸体都漂浮在长河上,rainscatsanddogs的名字由此而来.