当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月...

当你老了[爱尔兰]叶芝　袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影。多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人...

一、中英原文如下：Whenyouareold当你老了---WilliamButlerYeats——威廉·巴特勒·叶芝Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你老了，头发花白，睡意沉沉，Andnoddingbythefire，taked...

[1]汝将老去(樱宁译)当汝老去，青丝染霜;独伴炉火，倦意浅漾;请取此卷，曼声吟唱。回思当年，汝之飞扬;眼波深邃，顾盼流光;如花引蝶，众生倾狂。彼爱汝貌，非汝心肠;唯吾一人，爱汝心香;知汝心灵...

《当你老了》作者：威廉·巴特勒·叶芝当你老了，头发花白。睡意沉沉，倦坐在炉边。取下这本书来，慢慢读着。追梦当年的眼神，你那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌。以虚伪或真情，...

是叶芝写给友人茅德·冈的。诗人通过想象、对比反衬、意象强调、象征升华，表达了诗人对茅德·冈忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。《当你老了》——威廉·巴特勒·叶芝（原文）当...

散文诗《当你老了》1《当你老了》作者：威廉·巴特勒·叶芝当你老了，头发花白。睡意沉沉，倦坐在炉边。取下这本书来，慢慢读着。追梦当年的眼神，你那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你昙花一现的身影，爱过...

当汝老去，黯然神伤；唯吾一人，情意绵长。跪伴炉火，私语细量。爱已飞翔，越过高岗；爱已飞翔，遁入星光。▼当你年老余光中译当你年老，头白，睡意正昏昏，在炉火边打盹，请取下此书，慢慢阅读，且梦见你的美目...

《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于13年为其女友创作的一首诗歌。诗歌语言简明,但情感丰富真切,再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。也同时揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。因赵照创作的歌曲《当你...

在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。当你老了袁可嘉译当你老了,头白了,睡意昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们昔日浓重的阴影;多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假...