表面意思：他把他的朋友拉下河，实际是出卖了他的朋友。

1done2free3plain4meet5soldDown1deal4mind6piece7teach8over

译文：Thehousehadbeensoldbeforehecouldsettledown.hardly...when...一……就……hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouse他一安顿下来就卖掉了房子译文是对的。HardlyhadI...

他一有时间安顿下来，就卖掉了房子并离开了该国hardly...when...固定词组，一...就...,相当于assoonas前面是过去完成时,前面动作在后面动作发生之前就已经完成了，故用过去完成时...

第一个had是过去完成时第二个had是“有”的过去分词形式...settledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.“他卖掉房子接着离开这个国家”与“他没有时间安顿下来”是平行的关系，“when”在句中起...

hardly...when在句首时为固定的倒装结构，表示一件事紧接着另一件事发生，在汉语中译为“一。。。就。。。”。注意其事态上主句一般用过去完成时，从句用过去时。有时主句也可用现在完成时，从句用一般现在时。你所说...

热闹一番，玩得很开心的意思，也就是说Joey对他的生活现状很满意。。

不能，hardly…when是一…就的意思，相当于assoonas,主句中用过去完成时，第一个had是助动词，第二个是have得过去分词。

直译：在我们卖掉房子要离开这个村庄（国家）的时候，我们几乎没有时间静下心来。settledown有安定、安顿的意思。根据文意他们应该很忙碌，所以没有时间静下心来。而不是安顿下来。

1,shine2,list3.fresh4.trouble5.end6.manner7.lock8.married1.handup2.brokedown3.soldout