管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。出自：《割席断交》刘义庆〔南北朝〕管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁...

翻译：还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。一、原文管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩...

管宁像原先一样（专心）读书，而华歆却丢下书本跑出去看了。

宁（甘宁）照样读书和没事一样，歆（华歆）却放下书跑出去看，

""宁读如故,华废书出看"的意思就是:管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。参考一下O(∩_∩)O哈！参考资料：http://wenwen.soso.com/z/q95705941.htm

释义：又曾经一起在席子上读书有人架着车热闹的经过管宁依旧像原先一样专注读书好像什么都没发生华歆丢下书跑出观看。这就是著名的管宁割席故事。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看管宁，华歆一起同席读书，门外有的华车经过，管宁听而不闻，继续读书，华歆则放下书，到外面去看热闹去了

又一日，宁与歆同坐观书，闻户外传呼之声，有贵人乘轩而过。宁端坐不动，歆弃书往观。宁自此鄙歆之为人，遂割席分坐，不复与之为友。后来管宁避居辽东，常戴白帽，坐卧一楼，足不履地，终身不肯仕魏；而歆乃先事...

原文：管宁,华歆,俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金,管挥锄，视而不见,与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕（xuanmian）者过门.宁读如故,华废书出观.宁割席分座,...

管宁照旧读书，华歆扔下书去看