首先，马尔克斯在其作品中经常探讨政治和社会议题，以及对权力和独裁的批评。中国在审查和限制言论自由方面有一套严格的制度，因此，马尔克斯可能担心他的作品会在中国遭到审查和改编，导致内容失真或被删节。
其次，版权保护也可能是一个因素。中国曾经面临盗版和侵权问题，这可能让马尔克斯对将作品引入中国市场持保守态度。他可能担心自己的作品会在中国未经授权地被大量复制和传播，导致他的版权利益受损。
最后，文化差异可能也是一个考虑因素。马尔克斯的作品强调拉丁美洲独特的历史、文化和社会背景。他可能认为自己的作品难以与中国读者建立深入的情感共鸣，因为两个文化之间存在着巨大的差异。