自卑与超越谁的翻译好 2014

发布网友发布时间：2022-05-15 12:52

共5个回答

热心网友时间：2023-10-24 05:06

我对比了李青霞（沈阳出版社）、马晓娜（吉林初版集团）、曹晚红（汕头大学出版社）三个版本。

1.曹晚红翻译的最好，文笔细腻，言简意赅，符合中国人的文字习惯，读起来很舒服，对原著应该也是比较忠实的。

2.马晓娜的次之，也有可取之处。

3.李青霞的最烂，读了两页就读不下去了（奇怪的是当当网现在主推的是李青霞的）。

备注：建议你先在网上试读各版本的部分章节，对比一下。

热心网友时间：2023-10-24 05:06

我手里有一本曹晚红的，我觉得翻都不通。贴一个例子吧。“心灵有如一辆汽车，他利用他在肉体中能够发现的所有潜能，帮着把肉体带入一种对各种困难都是安全而优越的地位。”

热心网友时间：2023-10-24 05:07

其他版本没看过，曹晚红的不推荐，翻译的不通，感觉大多都是直译，不是中国人讲话的习惯，看着费劲

热心网友时间：2023-10-24 05:07

杨颖的好非常的通顺

热心网友时间：2023-10-24 05:08

曹晚红翻译的版本让我怀疑他是不是不懂中文。比如：由于过分劳累，他终于因为心脏病突发而死于苏格兰阿伯丁市的街道上。终于？？

自卑与超越 谁的翻译好 2014

自卑与超越谁的翻译好 2014