图中的句子到底应该翻译成“他”还是翻译成“很多人”呢?

发布网友发布时间：2022-05-15 14:14

共2个回答

热心网友时间：2023-10-27 02:03

句子原意是：1、许多人都很反感他的无礼行为；或者2、很多人都因为自身无礼行为而被拒之门外。
你是指“many people”还是“his”的翻译呢？
如果第一种翻译，“many people”和“his”按原意翻译，因为是许多人对某一个人行为的反感；
第二种翻译，“his”就成了many people的代指了，也即是“很多人的”。
所以要联系这句话的语境来翻译，单独成句两种翻译都有其道理。

热心网友时间：2023-10-27 02:03

上面的翻译是对的。"他的"对应的是his，"很多人"对应的是many people，他和很多人，这两个翻译对应的不是一个英文单词

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com