问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《红楼梦》中怡红院的怡该作何解?又该怎样英译?

发布网友 发布时间:2022-05-14 01:10

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2023-11-17 21:58

怡,快乐
David Hawkes 在译《红楼梦》时想当然地用自己西方人的文化视野来看待书中的颜色意象,把红色与殉难和流血相联系。基于这样一种考虑,他将“红”归化成西方人喜欢的“绿”,于是他把“怡红公子”译为 “Green Boy ,“怡红院”译成 “Green Delights” ,忽视了“红色”在中国文化里具有吉祥和喜庆之意和在这部作品中关于爱情的意义。

热心网友 时间:2023-11-17 21:59

怡,喜悦,愉快的意思。
可以译为joy 或者enjoy. delight也行。

热心网友 时间:2023-11-17 21:59

I don`t know! Sorry!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
桃李芬芳的近义词是? 请会答正确。 急... 墨西哥很混乱吗 为什么我的OPPOR9手机连接到任何蓝牙设备放歌曲,都没有办法在蓝牙设备... OPPOA9如何连接酷狗与手机蓝牙? 华为荣耀3X 白色畅玩版的声音调至最大声仍很小声 荣耀3x刷机后卸载了一些系统软件,然后就无法开机,一直停留在开机界面... 平安富赢金生年金保险值得买吗?最全产品测评! 收音机音量旋钮音量最大还是小 德生pl_450收音机音量电位器声音惑大惑小,电位器的型号是什么_百度知 ... 浙江金融学院有什么专业 一个动物要求有五官四肢颜色体毛大小身高写出特点配图? 狮子和老虎的五官有什么共同点? 泰国电视剧里怡红院写着十分感谢好坏领受。而且是中文哎。。什么情况 求解~~ps:电视剧名字是花环夫人 人和动物为什么拥有同样的外观但是看起来就不一样? 如何快速恢复被隐藏的桌面图标 如何快速恢复“显示桌面”图标 什么动物没有眉毛,没有鼻子,只有嘴? 人的五官结构与动物有什么区别 动物五官的排布有什么科学道理吗 为什么动物五官短小,有什么好处? 为何动物的五官总体一致? 断桥铝门窗用的防止把手和玻璃相撞的是什么 求等差数列项和和 买断桥铝门窗的时候要看五金件吗? 断桥铝窗户换把手对窗框有损害么? 公开课讲等差数列与等差数列求和哪个更适合 等差数列求和公式怎么给学生讲解更好 谁来帮我解决奥数(2)(等差数列求和)(小学) 等差数列的前n项和 内容的核心 等差数列求前n项和教案? 女大十八怡红院是什么生肖 五官具全的动物 林黛玉为何称呼袭人为"嫂子"? 我们三个女孩想开快餐店,YHY是我们三人的名字首字母,请帮忙根据这三个字母想个中文名 跪求bl游戏《帝国千战记》攻略贵纱烙的步骤!!!!只要贵纱烙!!!!汉化的!! 新仙剑奇侠传电视剧纪念XP版繁体中文版攻略 在给微信好友发消息时怎样让对方只听到提示音,但看不到消息内容 我生了一对龙凤胎姓柳给他们取什么名字好呢?起起个什么名字好 帮我起名字,双胞胎男孩,父亲姓韩,母亲姓柳,农历六月十九生日 印度人民币100块钱在中国换多少钱? 如何把游戏截图制作成视频??? 怎样制作视频截图 太原肥肠炒面的做法 曾是国人“骄傲”,却变成众人唾弃的“血汗工厂”,富士康到底发生了什么? 为何富士康“倒贴钱”还迟迟招不到工人? 富士康再陷“招工难”境地,为什么越来越多的人不愿选择去富士康? 血汗工厂富士康残酷剥削工人阶级,为什么工人阶级政党无动于衷? 为什么富士康事件已经如此恶劣,而政府没有采取相应措施 进富士康听说是人间地狱 求证一下! 为什么富士康突然承认自己在制作苹果手机时违反了中国的劳动法?