求日语翻译两个人名 谢谢~

发布网友 发布时间：2022-04-21 20:44

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-12-12 12:34

凯旋駅【がいせんえき】(高雄市)
凯旋駅【ケソンえき】(平壌)
------------------------
【张凯】音读就是【ちょうがい】
【常鑫】音读就是【じょうきん】
日本人通常按上述音读来读。
------------------------------
中国人名还有一种读法，就是按照中文发音来读。通常用片假名标音。如：
王仪涵（ワン・イーハン）、李雪芮（リ・シュールイ）、王 斌（ワンビン）、 王 飞（ワンフェイ）、季 鑫（ジーシン）、 黄凯（ファンカイ）、常志强（ツァン・ツーチャン）、张凯（チャンカイ）、常鑫（ツァン・シン）
----------------------------
【张凯（ちょうカイ）】【常鑫（じょうシン）】实际上是【姓】按照音读、【名】按照中文发音来读。
你想要这样读也可以。不过，如果你不告诉日本人要这样读，日本人会读错，会读成音读【ちょうがい，じょうきん】

热心网友 时间：2023-12-12 12:35

ちょうかい的かい 和 ちょうがい的がい 这两个发音在百度日文字库里都可以找到 凯 的汉字，所以应该可以任选。
“常鑫”的 鑫 在百度日文字库里只找到 きん（鑫） 的对应发音，不对应しん。所以应该用じょうきん吧。
参考。

热心网友 时间：2023-12-12 12:35

人名的话音读训读怎么选择都可以，要是非要说标准一些的话“张凯”读成“ちょうかい”吧，“常鑫”的话读成“じょうしん”。

热心网友 时间：2023-12-12 12:36

朋友，这两种都正确。
我在日企工作，问过日本人，说都正确。但他本人可以选一种作为起个名字固定下来，也可以一个不选，另造读音。
另外：张凯还可以发ズァンカイ，常鑫ツァンシン
人名的发音都是音译，这些都可以。
再比如：芳子
日语中也有很多读法：よすこ、よしこ、みこ、ほうこ、はるこ、すみこ...多达20几种读法。

热心网友 时间：2023-12-12 12:36

人名是不用翻译的，那个读音是没有对错之分的。