来个会西班牙语的高手翻译一下这东西...

发布网友发布时间：2022-05-12 20:55

共3个回答

热心网友时间：2023-10-22 11:52

楼上两位说的都对，我补充一下吧。
完整的写法应该是¡Arriba, abajo, al centro, para el dentro! ¡Salud!
如果说翻译的话，我觉得这样译不错：“敬天，敬地，敬大家，给自己。干杯！”
敬酒的动作是“Arriba”（手拿酒杯向上一下）“abajo”（手拿酒杯向下一下）“al centro（酒杯向餐桌上大家敬一下）”“para el dentro（这句话的意思就是‘进去了’）”。Salud的时候可以碰一下杯。
那个中文翻译，我最早是听一个不懂西语的中国工程师说的……我稍加修饰而已。

热心网友时间：2023-10-22 11:53

呵呵，这个很简单，这是西班牙人在喝酒的时候常说的话
意思是向上，向下，朝中间，然后进去（其实你想象下，一个人哪着酒杯，做这些动作的时候，是不是一不小心就把酒喝肚子里去了啊，呵呵，这就是西班牙人劝酒的时候说的话）
最后就是干杯...

热心网友时间：2023-10-22 11:53

同意楼上意见。

这其实就是对举杯，碰杯，祝酒的一系列动作的诠释。