合于桑林之舞乃中经首之会翻译是什么?
发布网友
发布时间：2022-05-14 16:12
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-23 23:18
合于桑林之舞，乃中经首之会翻译是：没有哪一种声音不合乎音律：既合乎《桑林》舞曲的节拍，又合乎《经首》乐章的节奏。这句话出自：《庖丁解牛》，创作年代：战国时期，作品出处：《庄子》，作者是庄周。
原文：庖丁文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
译文：有个名叫丁的厨师给文惠君宰牛，他的手接触的地方，肩膀靠着的地方，脚踩着的地方，膝盖顶住的地方，都哗哗地响，刀子刺进牛体，发出霍霍的声音，没有哪一种声音不合乎音律，既合乎《桑林》舞曲的节拍，又合乎《经首》乐章的节奏。
《庖丁解牛》的写作特点：
1、结构严密
全文分两大部分，先讲述故事（第一、二段），再点明寓意（第三段），就故事说，又分两层，即由写“技”到说“道”，先描述庖丁解牛的高超技艺，再由庖丁阐述他的解牛之道，写庖丁的技，先是直接描写，再通过文惠君的赞叹加以小结，并转入庖丁的谈道。
2、语言生动简练
如写庖丁解牛时手、肩、足、膝的动作，只用触、倚、履、踌四字，便反映出各自的特色，用“嘻！善哉！技盖至此乎？”这么八个字（实词、虚词各半）三句话，就将文惠君看到庖丁高超的解牛技术而产生的惊异、赞叹与疑惑不解的思想感情真实地反映出来。
