《汤姆叔叔的小屋》英文好句子及翻译;呼啸山庄英文好句子及翻译

发布网友发布时间：2022-05-14 21:10

共2个回答

热心网友时间：2023-10-30 11:06

But who, sir, makes the trader? Who is most to blame? The enlightened, cultivated, intelligent man, who supports the system of which the trader is the inevitable result, or the poor trader himself? You make the public statement that calls for his trade, that debauches and depraves him, till he feels no shame in it; and in what are you better than he? Are you ecated and he ignorant, you high and he low, you refined and he coarse, you talented and he simple? In the day of a future judgment, these very considerations may make it more tolerable for him than for you.

但是，先生们，究竟是谁造就了黑奴贩子？是谁更应当承担罪责？是那些奴隶贩子，还是那些有教养、有文化的文明人？事实上，奴隶贩子只是奴隶制度的必然产物，而有教养的人正是这种制度的极力维护者。正是你们这些有教养的文明人造就了一种社会环境，让奴隶贸易能有存在的空间，使奴隶贩子道德败坏。你们这些文明人又比奴隶贩子强到哪里呢？
难道仅仅因为你们有文化，他们愚昧；你们高贵，他们卑贱；你们文雅，他们粗俗；你们聪明，他们愚蠢吗？
当最后的审判日来临时，他们所具备的那些条件可能使他们更容易得到上帝的饶恕。

参考资料：自己选的选自《汤姆叔叔的小屋》

热心网友时间：2023-10-30 11:06

不知道耶