艾子有孙年十许文言文翻译

发布网友发布时间：2022-05-14 06:55

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 07:44

《艾子有孙》翻译：艾子有个孙子，年龄十岁左右，懒惰顽劣不学习，艾子常用棍棒打他但不悔改。他的父亲只有这一个儿子，常常担心儿子受不住杖刑而死去，每当艾子责罚孙子时就流泪哭泣着求饶。艾子愤怒地说：“我替你教训儿子不好吗？”用木条棍棒打孙子越发严厉。艾子的儿子对艾子无可奈何。

有一天早晨，雪下了起来，孙子捏雪球玩耍，艾子看见了，剥掉他的衣服，让他跪在雪中，冻得冷颤的神色十分明显。艾子的儿子不再敢说求饶的话，艾子的儿子也脱掉自己的衣服跪在自己儿子的旁边。艾子告诫地问道："你的儿子有罪，应当受到这种惩罚，你为什么加入进来？”艾子的儿子哭着说："你让我的儿子受冻，我也让你的儿子受冻。"艾子笑着宽释了孙子和艾子的儿子。

原文
艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加（jiǎ）楚而不悛。其子仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。
一旦，雪作，孙抟（tuán）雪而嬉，艾子见之，褫（chǐ）其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子警问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。

注释
许：表示约数“左右”
慵劣：慵，懒惰。劣，顽皮。慵劣，懒惰顽劣。
楚古代用以责罚学生的器具，这里指用棒棍打
悛：悔改。
是：这。
恒常常，经常。
峻严厉。
抟：同“团”，把散碎的东西捏聚成团。
褫：夺取或解下衣服
掬：两手捧（东西）。如今天仍在用的“笑容可掬”。
警：告诫。
褫：剥，脱下。
与参与
释：释放
若：你
如之何：对……怎么办
复：再，又。