《论自由》谁翻译的最流畅易懂

发布网友发布时间：2022-05-12 13:53

共2个回答

热心网友时间：2023-07-26 06:05

因而，穆勒这本《论自由》自一出版，就受到了广泛的关注，并陆续被译成多种文字。在其英文版问世40多年后，近代中国启蒙思想家严复第一次把它介绍给中文世界的读者，那就是严复于1903年推出的那个著名的文言译本《群己权界论》。1959年，商务印书馆出版了该书第一个中文白话译本，书名直译为《论自由》，译者署名程崇华（后改署许宝骙），该版本成为此后该书在中文世界里流传最广的译本。这是一般读者比较熟知的两个译本。其实，100多年来，这本书已经有很多中文译本，仔细盘点，分别如下：

1. 严复译《群己权界论》（以下简称“严译”），上海：商务印书馆，1903年首次出版，此后多次再版（目前最新版为2009年上海三联书店“一力文库”的再版本，书名改为《论自由》，且配以英文原文）；

2. 马君武译《自由原理》（以下简称“马译”），译书汇编社编辑，日本株式会社秀英舍出版，上海开明书局发行，1903年版，收入“少年中国新丛书”，封面书名为《弥勒约翰自由原理》，内页上印的是《自由原理》（该版目前可见于莫世祥编《马君武集（1900～1919）》，武汉：华中师范大学出版社，1991年版）；

3. 许宝骙译《论自由》（以下简称“许译”），北京：商务印书馆，1959年版，（原署程崇华译，2005年改简体字重印后改署许宝骙译，实则为同一译本）；

4. 张友谊等译《论自由》，北京：外文出版社，1998年版；

5. 郭志嵩译《论自由及论代议*》，台北：协志工业出版，1961年版；郭志嵩译《论自由》，台北：脸谱出版（协志工业授权脸谱出版），2004年版；

6. 于庆生译《论自由》，北京：法制出版社，2009年版。
希望能帮助到你，望采纳！

热心网友时间：2023-07-26 06:06

孟译本或商务印书馆的版本。