日语专职笔译好么?翻译公司一般怎么算工资的?

发布网友发布时间：2022-05-12 08:36

共2个回答

热心网友时间：2024-02-20 13:25

您好，我在外贸制造业做商务，兼做英文和日文的部分翻译，希望我的建议对你有帮助。
不谈工资，仅仅从工作内容来看，我认为专职笔译就是青春饭。
翻译，事实上在我看来，不仅不产生价值，而且是一笔额外的负担（试想如果双方语言相通，何必需要翻译？）。且，笔译相对于口译，承受的压力，需要的能力，门槛要小得多，考虑到日文文书与汉语的相似性，日语笔译使人得到锻炼的可能性更小。如果您要在翻译方面继续走下去，我认为长期的笔译工作其实是对自己整体语言能力的荒废，可以尝试寻找既需要口译也需要笔译的工作，否则的话，对自己未来的竞争能力是很不利的。
谢谢！

热心网友时间：2024-02-20 13:26

按翻译数量（每千字）

当然不同的领域价格不同的法律、娱乐、机械、制造、化工、医疗……
专利也算上面的一种，可能门槛会高一些，因为涉及更多的背景知识。

一般都是多劳多得。底多少提多少要看翻译出来的东西什么水平。