翻译大家许渊冲先生100岁了,关于他的经历你了解多少?
发布网友
发布时间：2022-05-12 08:55
共5个回答
热心网友
时间：2024-02-20 16:53
翻译大家许渊冲先生100岁了，关于他的经历你了解多少？
一、1932 年，许渊冲 11 岁，他第一次走进南昌二中。" 我在二中读书的时候，不是最好的学生，只是一个很普通的学生。" 讲座刚开始，许渊冲用几句话就拉近了和学生们的距离。
回忆起学习英文的经历，许渊冲说：" 我从小学四年级就开始学英文，但学得不好，因为我觉得英文造字不如中文。到了初一，听哥哥唱了一首儿歌，我觉得挺好听，这才发现了英文的妙处，当时英文考了 93 分。二年级的时候，换了英文老师，老师不讲生词、句子，直接讲课文，我又觉得没趣了，初二、初三的时候英文只能考六七十分，高一的时候甚至不及格。"
真正让许渊冲学好英文的转折点发生在高三，老师让他背了 30 篇英文短文，其中有莎士比亚的喜剧，也有林肯的演说词，让他逐渐意识到语言各有妙处。" 我后来翻译了这么多著作，怎么来的？就是在那时接受的教育，背诵了 30 篇短文。" 许渊冲说，自己很感谢母校的培养。
许老先生是活到老、学到老的典范。他潜心研究翻译，不仅精力充沛，而且情感丰富。他有追求、有目标，现在每天还要工作到凌晨三四点钟，一般的年轻人都做不到。他比喻自己抓紧时间就像“偷时间”，他说：“我就是每一天从夜里偷几点钟来弥补我白天的损失。”他的小目标，就是在有生之年，把莎士比亚翻译完，目前他已经翻译出版了6本。他说，活一天是一天，能出一本是一本，如果能活过100岁，计划将30本翻译完。
在这里要说的是，多年来，许老先生是翻译界的“少数派”。也许有人会对他张扬的个性、独特的翻译之道颇有微词，但他在中英法三种文字之间互译之创举，以及业绩之丰硕，确实无可非议。比如被大家看好的他翻译的《中国古诗词三百首》，被诺贝尔文学奖评委评论为“伟大的中国传统文化的样本”。最为感人的是2007年，许老先生得了直肠癌，医生说最多也就7年的生命了。老先生顽强地与疾病抗争，很有信心地说：“生命是自己可以掌握的，医生说我只有7年寿命，我说7年也不错嘛！能活7年自己想做什么就做什么，反正我照常做我的事，结果活得好好的。
”到了2014年，就是医生所说的那个原本生命的终点，许老先生还拿了一个奖，国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。许老先生说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，你要使你过的每一天都值得记忆。”如今，年过九旬，即将奔百的许老先生仍矢志不渝，笔耕不辍。但愿许老先生作为我国优秀文化的传播者和创造者，在中国文化走向世界的征途中做出更优异的成绩，为世界译出更多更好的作品，做出新的更大贡献！
热心网友
时间：2024-02-20 16:53
热心网友
时间：2024-02-20 16:54
热心网友
时间：2024-02-20 16:54
热心网友
时间：2024-02-20 16:55
