求《三国演义》第五十七回中诸葛亮给周瑜写的祭文的翻译

发布网友发布时间：2022-05-13 12:15

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 13:38

翻译如下：

又是几年，你镇守巴丘，刘表为你感到忧虑，不敢进犯，
又是几年，与小乔成婚，成为汉朝臣子的女婿，心中无愧，
曹操南下，你竭力劝谏，方始东吴这只大鸟不至于折翅，能够翱翔天际，
镇守鄱阳，蒋干前来游说，你应对自如，不失风雅，
赤壁一战，君文韬武略，一场大火，曹魏由强转弱。
想象你当年雄姿英发，痛哭一场，哀悼你的早逝，倒在地上，头磕出了血，
尽管你三十早逝，可你忠义之心，英灵之气，却能流芳百世，
哀悼你的心情，使我愁肠百结，悲恸我肝胆寸断，
你这一去，天地无光，三军为你愁肠；你这一去，你的主公和你的朋友为你心伤；
我虽然没有什么才华，也曾前来向你讨教计谋，我们一起帮助东吴抗击曹魏，安定刘氏，保全大汉，
结为犄角支援，首尾相顾，一起存亡，有什么可担心的呢？
哎西，公瑾啊，你我今日生死一别，冥冥之中，尚有你的意识，
你若真的有灵，当明白我的心，天下至此，我再无知音了，
哎西，我心痛啊，你来享用祭品吧！

这类白话文意思其实不难，我也不是按字翻译的，不过里边提到的典故绝对无错的《三国演义》百度网盘高清免费资源在线观看：
链接:https://pan.baidu.com/s/1XamqJ3-Uf4sIjokZyrhM3A

?pwd=r0aa 提取码:r0aa

热心网友时间：2023-10-09 13:38

呜呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人岂不伤？
我心实痛，酹酒一觞；君其有灵，享我蒸尝！
吊君幼学，以交伯符；仗义疏财，让舍以民。
吊君弱冠，万里鹏抟；定建霸业，割据江南。
吊君壮力，远镇巴丘；景升怀虑，讨逆无忧。
吊君丰度，佳配小乔；汉臣之婿，不愧当朝，
吊君气概，谏阻纳质；始不垂翅，终能奋翼。
吊君鄱阳，蒋干来说；挥洒自如，雅量高志。
吊君弘才，文武筹略；火攻破敌，挽强为弱。
想君当年，雄姿英发；哭君早逝，俯地流血。
忠义之心，英灵之气；命终三纪，名垂百世，
哀君情切，愁肠千结；惟我肝胆，悲无断绝。
昊天昏暗，三军怆然；主为哀泣；友为泪涟。
亮也不才，丐计求谋；助吴拒曹，辅汉安刘；
掎角之援，首尾相俦，若存若亡，何虑何忧？
呜呼公瑾！生死永别！朴守其贞，冥冥灭灭，
魂如有灵，以鉴我心：从此天下，更无知音！
呜呼痛哉！伏惟尚飨。

只能说现在孩子太懒了。
哎西，周瑜啊，你不幸亡故，生命的长短，上天注定，人怎能不哀伤呢？
我心里难过，以薄酒一杯祭奠，你若是上天有灵，与我共饮此杯吧！
你幼年时，与孙策相交，你仗义疏财，把自家房舍让给平民去住，
几年之后，你鹏程万里，奠定了江南霸业，帮助东吴格局江南，
又是几年，你镇守巴丘，刘表为你感到忧虑，不敢进犯，
又是几年，与小乔成婚，成为汉朝臣子的女婿，心中无愧，
曹操南下，你竭力劝谏，方始东吴这只大鸟不至于折翅，能够翱翔天际，
镇守鄱阳，蒋干前来游说，你应对自如，不失风雅，
赤壁一战，君文韬武略，一场大火，曹魏由强转弱。
想象你当年雄姿英发，痛哭一场，哀悼你的早逝，倒在地上，头磕出了血，
尽管你三十早逝，可你忠义之心，英灵之气，却能流芳百世，
哀悼你的心情，使我愁肠百结，悲恸我肝胆寸断，
你这一去，天地无光，三军为你愁肠；你这一去，你的主公和你的朋友为你心伤；
我虽然没有什么才华，也曾前来向你讨教计谋，我们一起帮助东吴抗击曹魏，安定刘氏，保全大汉，
结为犄角支援，首尾相顾，一起存亡，有什么可担心的呢？
哎西，公瑾啊，你我今日生死一别，冥冥之中，尚有你的意识，
你若真的有灵，当明白我的心，天下至此，我再无知音了，
哎西，我心痛啊，你来享用祭品吧！

这类白话文意思其实不难，我也不是按字翻译的，不过里边提到的典故绝对无错的

热心网友时间：2023-10-09 13:39

不会儿