”回忆在一页一页的不断掀开” 怎么翻译啊?

发布网友发布时间：2022-05-13 13:30

共5个回答

热心网友时间：2023-10-10 20:16

rewind 翻转,倒退的..发展
page after page 一页页
in one's mind 脑海中
constantly 不停地

The memories rewind page after page in one's mind constantly.

回忆在一页一页的不断掀开

热心网友时间：2023-10-10 20:16

the memory is being revealed page by page
楼上的，既然用机器翻的，就别厚着脸皮说符不符合了吧！

热心网友时间：2023-10-10 20:17

The ones that remember in page one of page one are raised constantly.
但是这句话本身不大符合地道的英语。
My memory is just like a book ，and turning back just as opening this book 。
我像机器吗？

热心网友时间：2023-10-10 20:18

Memories come to me one by one.

热心网友时间：2023-10-10 20:18

my memory is recalled graally/one by one.