请帮我把《金包银》这首歌的闽南语用闽南人的话翻译一下。字要用闽南...
发布网友
发布时间：2022-05-13 18:44
共3个回答
热心网友
时间：2023-02-05 04:47
别人的 性命是框金又包银（别人的性命 是镶金又包银）
阮的性命不值钱（俺的性命不值钱）
别人若开嘴是金言玉语 （别人若开口 是金言玉语）
阮若是多讲话，念弥着出歹志 （俺若是多讲话 顿时就出事故）
怪阮要落土时遇着歹八字 （怪俺的出生时 撞上坏八字）
人是好命儿阮治咧作兄弟 （人家是好命子 俺当古惑仔）
窗外的野雀替阮啼 （窗外的野鸟替俺啼）
人在江湖身已不由己 （人在江湖身不由己）
虽然是做兄弟，阮心呀真希微（虽然是古惑仔 我心也很迷惘）
烧酒伴阮度日子（烧酒伴俺度日子）
过去的往事不敢提起 （过去的往事不敢提起）
想要越头行，怎样会无勇气（想要回头走 怎么就没勇气）
扩展资料
闽南语主要分布在福建和台湾：
闽南语主要分布福建泉州、漳州、厦门、龙岩新罗区的大部分和漳平市大部分、三明地区大田大部分、尤溪部分、宁德市的福鼎、霞浦小部分、蕉城区小部分、福清部分地区：福清市渔溪镇的部分自然村，一都乡的王坑的部分自然村，上迳乡、音西乡、阳下乡、东张等镇，宏路镇的龙塘，圳边、周店等村。
泉州的回族和满族，蒙古族也会使用流利的闽南语，不在回族乡的泉州回族也会闽南语。
除了福建外，闽南话流行最广的是台湾省，台湾会说闽南话的人口大约占全省的80%。
同时在中国*其他地区和东南亚等地区也有分布：
广东省：东南部惠州市惠东县的部分村镇一带；东部的潮汕地区、海陆丰地区、广东旧香山县的数个方言岛[包括隆都、得能都、四大都、谷都、上恭常都淇澳乡(即：淇澳岛)]；湛江雷州半岛、茂名的电白区、阳江沿海部分地区等
广西壮族自治区：具零星分布带，东南部的桂平、平南、北流及柳州附近
海南省：分布在海口、文昌、琼海、万宁、定安、屯昌、澄迈等市县和陵水、乐东、东方、昌江、三亚、琼中、五指山等市县的大部分地区
浙江省：南部温州地区的平阳、苍南、洞头、瑞安、文成、泰顺 ，台州地区的玉环、温岭部分、洞头部分地区、苍南部分地区；西部接近江西三清山地区、湖州部分地区；东部宁波象山石浦、慈溪观海卫等地以及舟山群岛小部分；北部杭州临安、余杭等地，湖州德清、安吉、长兴等地
江苏省：宜兴县南部山区，金坛、句容一带
江西省：东北部接近浙江的部分地区（上饶、铅山、广丰、玉山等地）
安徽皖南地区的部分乡镇
四川泸州地区
东南亚：印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、新加坡、文莱、泰国等地
海外其他地区：闽南人移民的国家和地区。
语言文法：
汝会晓讲闽南语是无？真好！若安呢，汝敢知影全世界讲闽南语啲侬拢总有偌侪，到底拢啥物所在啲侬咧讲闽南语咧？汝敢知影闽南语员仔有家己的文字？无呣著！著是白话字(Pe̍h-ōe-jī)！世界顶上侪侬讲啲语言当中，闽南语排第21名。有文化则有历史，有语言则有文化，有文字则有永远的语言。
参考资料：百度百科-闽南语
热心网友
时间：2023-02-05 06:05
只是若完全翻译，不好作为歌词使用，所以台湾都是用半音半意的字含混来作歌词。
我帮你弄懂读音，个别字是没办法用汉字的，
比如“的”用英文字母A的读音来标注，命：用（咪啊）两字连贯读，
八：用（布A）两字连贯读，烧：用（西欧）两字连贯读，
仔、儿：用（gi 啊）的拼音读法来标注，自己的己：用（gi）的拼音读法标注，
兄：用（hi 啊）的拼音读法来标注，希望的希：用（hi）的拼音读法标注，
去、气、起：用（ki ）的拼音读法来标注，走：用（gia）的拼音读法来标注。
. .
别人啊的生命（百郎啊A细咪啊）
系框金搁包银（似恐金个包银）
阮的生命呒哒钱（温A细咪啊嗯呆仅）
别人啊哪开嘴（百郎啊哪亏翠）
系金言玉语（似金言哟以）
阮哪系加讲话（温哪系给拱卫）
粘咪着出代志（念咪丢出代几）
怪阮的落土时（怪温A楼透斯）
嘟着歹八字（独丢排布A利）
人系好命仔（郎系侯咪啊gi 啊）
阮是咧做兄弟（温系嘞最hi 啊第）
窗外的野鸟替阮啼（堂瓦A鸦叫退温啼）
人在江湖 身不由己（郎抵港哦 森不由gi ）
虽然系做兄弟（虽连系最hi 啊第）
阮心呀真唏微（温芯呀真hi 迷）
烧酒伴阮渡日子（西欧酒扑啊温斗类子）
过去啊的往事（归ki啊A翁数）
呒敢提起（嗯嘎特ki）
想袜越头行（羞魅歪逃gia）
怎样的没无勇气（抓右A莫勇ki）。OK！
热心网友
时间：2023-02-05 07:40
我的性命不值钱
别人若开口 是金言玉语
我若是多讲话 顿时就出事故
怪我的出生时 撞上坏八字
人家是好命子 我当古惑仔
窗外的野鸟替我啼
人在江湖身不由己
虽然是古惑仔 心也很迷惘
烧酒伴我度日子
过去的往事 不敢提起
想要回头走 怎么就没勇气
