日语翻译:石さん,今天你真漂亮

发布网友发布时间：2022-05-16 07:57

共5个回答

热心网友时间：2023-08-19 06:09

我较同意楼上的第一句
石（せき）さん、今日（きょう）も绮丽（きれい）ですね。
读se ki san、kio mo ki nei de si ne

美しい（うつくしい）多用来形容物体,东西，景点什么的.
素敌（すてき）多用来形容男性，都可以翻译成“帅”了，这里用似乎不太恰当。

热心网友时间：2023-08-19 06:10

石（せき）さん，今日（きょう）はとても绮丽（きれい）です。

热心网友时间：2023-08-19 06:10

石（せき）さん、今日（きょう）はとてもきれいです。

热心网友时间：2023-08-19 06:11

以上全部都错了，应该这么说：
1。石（せき）さん、今日（きょう）も绮丽（きれい）ですね。
2。石（せき）さん，今日（きょう）も美しい（うつくしい）ですね。
3．石（せき）さん，今日（きょう）も素敌（すてき）ですね。

虽然仅仅是把は改成了も，但却让听到的人高兴。用は的话隐含了“平时不咋地”，千万要注意啊。中间加一些副词强调也可以。

热心网友时间：2023-08-19 06:12

石さん、今日（きょう）は素敌（すてき）ですね。