日语里“街”和“町”有什么区别吗

发布网友发布时间：2022-05-16 08:51

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-10-17 06:52

1、表示的范围不同。“街”多表示商业区、居住区、市场，“町”主要表示行政单位，是日本地方自治团体单位，介于市与村之间。

例如：

（1）街へ买い物に行く。去商业区购物。

（2）石川町。

2、释义不同。“街”、“町”都可以表示街道，但是“町”还可以表示日本度量衡的面积单位。

例如：

1町は60间。1町等于60间。

3、读音不同。“街”、“町”的假名都可以是まち，除此之外，“街”还可以读がい，“町”还可以读ちょう。

扩展资料

“町”、“街”都可以表示日本的行政区划，除此之外日本的行政区划还有：都、道、府、县。

都、道、府、县是平行的一级行政区，直属**，但各都、道、府、县都拥有自治权。其办事机构称为“厅”，即“都厅”、“道厅”、“府厅”、“县厅”，行政长官称为“知事”。

日本被划分为47个一级行政区：1都，1道，2府，43县。

每个都、道、府、县下设若干个市、町（相当于中国的镇）、村。其办事机构称“役所”，即“市役所”、“町役所”、“村役所”，行政长官称为“*”、“町长”、“村长”。

热心网友时间：2023-10-17 06:52

日语中的“町”和“街”都读作“まち”。那么，两者间有什么区别呢？“町”是指人们集居的一定规模的地方。 “街”主要指的是许多商店或者饮食店等集中的地方。因此，下面两句所包含的意思是不一样的。
　　1.学生の町。（指有许多学生居住的地方）
　　2.学生の街。（指的是学生常去的，或以学生为主要顾客的商店街）
　　3.町へ行く。
　　这句话包含的意思较广：也许是身在农村的人到附近镇里去的意思；也许是市郊的人到市内去的意思；也许是为了买东西或办事情上街的意思。这得看文章前后来断定。
　　4.街へ行く。
　　主要指的是为了买东西或上饭馆，或者去逛商店。