高级口译的单词量是多少?
发布网友
发布时间：2022-05-16 11:35
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-13 04:08
要完全看懂纽约时报的周末版（单词的意思不能考猜的，单词要确确实实见到过并记住）需要18万的词汇量，新东方俞敏洪的词汇量颠峰时候达到7万多，莎士比亚在其文学作品的用词在6万多，追求词汇量其实是无止境的。英美国国家接受过高等教育的大学生的词汇量一般在3万5千左右。扯远了。。。。。
我想就高级口译说说我对其词汇量的看法，词汇的重要性不用多说，但高口的时间过于仓促，一般不可能很仔细从容地浏览文章，大的词汇量并不能体现多大优势。相比之下，阅读的技巧更重要。
我本人不是英语专业的，高中的时候背过4.6级词汇，大学一二年纪时候吃吃老本还可以，后来发觉对付难度高点的阅读就比较吃力，在决定考高口后，开始看专业8级的单词（13000），查查每个单词的精确释义和用法并学会如何运用，感专八的词汇的文学性满强的，但应付起来不是很困难。大概华了我大半个学期的时间啃完了这本书，再看看高口的阅读，基本上都能体会绝大部分的意思，但在某些细节上并法完全理解，于是就开始看05版的红宝书，除去与专八重复的词汇大概又背了4000-5000的词汇，这部分词汇感觉不像想象中的那么艰难，毕竟我还是比较有毅力的男生。
再次VS高考，可以把生词率压在0.5%左右。但高口考的是新闻英语，和文学作品中的有一定区别，于是再找找有什么可以看看的，后来发觉外研社出版的一本《新闻英语分类词典》很不错，薄薄的一本，但像catch-22和d-day 能令不少考生头痛的词都一一列举。感觉有事半功倍的感觉，强烈建议时间紧迫的同学可以就看这一本。但时间充分的话建议还是一步步来，只有词汇的基础扎实，英语的上层建筑才造得起来。
可能你会觉得花这么大的精力可能未必能得到期望的高口高分，我觉得这是完全有可能的，因为词汇量仅是英语学习的一部分，但不是全部，考试还并不能完全体现一个人的能力。但我觉得强大的词汇量会对使你更自信一点。我也参加了今年的高口，希望能有好的表现。并向我3万5千的词汇量目标继续前进
热心网友
时间：2023-08-13 04:09
推荐这个“译网情深”论坛很不错的，里面能学到很多知识，还有很多相关的笔译等学习资料：）~
http://bbs.translators.com.cn/
译网情深
译网情深 自由译者 翻译互助
体会与技巧 英译中求助 中译英求助 小语种求助 翻译职业
本地化翻译 口译论坛 认证和考试 翻译市场
翻译经营 诚信问题 翻译技术
Trados专题 雅信CAT 其它工具,应用 资源共享
英语翻译技巧：）~~
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1077494
