帮我翻译一下这段话呗 我急用 谢谢 汉译英
发布网友
发布时间：2022-05-15 07:19
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 09:25
(1) the use of polysemy can increase the readability of information, so that publicity has the characteristics of word games and more to attract the attention of the reader;
From Sharp Minds Come Sharp Procts. (SHARP)
(Each a Sharp, Sharp, who are dedicated and wise.)
In this slogan in, SHARP twice, the first meaning is "smart, witty," meaning, and the second means that there is a pun: it refers to the proct brand "Sharp", but also the quality and performance , but the 2 also can be used as inter-SHARP is just to understand the text.
(2) rhyme, which in many languages have been using, especially in the poetry style is more common, it can increase the appeal of the language;
PURINA ONE
SECOND TO NONE (purina One --- Dongs & Cats'food)
(Pu-Li satisfied first that there is unparalleled. Pu --- power satisfied the first dog food and cat food)
(3) alliterative;
Best in Business. (Swissair)
(The best choice for business travel. - Swiss Air)
(4) use the same suffix.
Achieving the impossible?
It's always possible. (Philips)
(As long as the effort deep into a铁杵embroidery needle. - Philip)
(C) the title of English ads or banners of lexical features (lexical features of advertising headlines or slogans)
(1) the extensive use of colloquial vocabulary:
Spoken language has a user-friendly, easy communication and lively and vivid character as to be easily acceptable to a wide audience. For example, saying, slang, as well as emerging, not yet included dictionary, but the majority of their known or recognized the words often appear in ads, especially the title of languages. For example:
The only truck tough enough to handle childhood. (Chevy Astro --- like a rock)
(Only the car, can bring about a happy childhood. --- Chevy Astro --- rock-solid)
Here is a typical spoken word, which means the pun: not easy to wear and tear is not only the meaning of tenacity: the spoken language in the top and tough good, great meaning. It was used in the ad and the brand slogan echoed each other like a rock on a solid body, even in the naughty naughty child did on the body by non-destructive; also said that the eyes of children, this car is the best because It is designed to take full account of the needs of children.
(2) foreign language, the use of abbreviations;
When friends pop in, make them feel like honored guests with this crisp, dry mėthode champenoise sparkling wine. (CORDON NEGRO BRUT BY FREIXENET There's A Party In Every Bottle.)
(A friend has come, of course, fresh and smooth wine selection --- in order to expel the French way of incense special brewing black ribbon --- --- every bottle dry white banquet are available for use.)
(3) the use of adjectives and verbs.
Learn from the stylistic point of view, the adjective is an open part of speech, its role is modified, and described the term, so that more vivid language ads, image. In addition to prototype adjective, the adjective of comparison level and is the most common means of high-level.
Significant moments. (Omega)
(A note of your solemn moment. --- Omega watches)
Verb in the ad's use of language to slightly less than the adjective, but the language is still advertising an effective means of expression.
(1) and a small number of monosyllabic verbs such as multi-syllable verbs, such as the use of high frequency, but is of special significance for multi-syllable verbs (more than from the Latin of the ancient Anglo-Saxon rather than the choice of English was very cautious;
(2) a variety of word variations, such as the gerund, present participle, past participle or infinitive, such as the use of non-predicate form of the verb than the frequency of the prototype; This is because the advertising language, especially the title or slogan more often than not by the standards of a complete sentence, but by a particular phrase or grammatical structure of the composition;
Perfecting the art of sight and sound. (JVC)
(To create the perfect audio-visual arts. - JVC electronic procts)
(3) compound words, and since the flexibility in the use of coinage.
What could be delisher than fisher. (Fisher)
(What good can surpass fisherman? --- Fisherman Licensing)
Delisher here is fabricated in accordance with the delicious, in order to fish the back of the brand on the fisher in the corresponding morphology.
热心网友
时间：2023-10-13 09:25
高难度
