英语高手请进,比较有意思的翻译谢谢!

发布网友发布时间：2022-05-15 06:57

共4个回答

热心网友时间：2023-08-20 23:14

save还有介词词性表示“除。。。之外”
在他爱上凯瑟琳之前，他从来都没有被异性迷惑过（思考了一会儿，觉得这里还是意译比较好，直译应该是除了当他爱上凯瑟琳时，他从未被迷惑过。不过这么翻译不太符合我们汉语思维）。实际上，尽管他在某种程度上称得上是女性医生（或者说是fuke医生。。。）并且遇到过各种各样的女性（性福啊），但是他却从没有过对于性的更复杂的想法。

热心网友时间：2023-08-20 23:14

save介词有除...之外的意思，相当于except.
除了当他一开始陷入对于Catherine Harrington的爱河的时候，事实上他从来都没有被任何女性特征而弄的神魂颠倒；虽然一定程度上他被叫做女士的医生，他的关于更复杂的性的个人意见并没有被激发。

热心网友时间：2023-08-20 23:15

除了他和凯瑟琳谈恋爱时之外，他从来没有真正被任何一种女性特征迷倒。从某种程度上讲，尽管他被称为女士的医生，但是他个人关于更复杂的性的想法没有升华。
save此处是除......之外的意思。

热心网友时间：2023-08-20 23:15

保存时，他与哈灵顿爱上了凯瑟琳，他从来没有眼花缭乱的，事实上，无论任何女性的特征，虽然他是在一定程度上所谓的女医生，他更复杂性的个人意见是不高举。