一个英语翻译方面的问题

发布网友发布时间：2022-05-16 17:43

共3个回答

热心网友时间：2023-08-11 00:34

习语，way在这里做副词，表示很大程度的强调，即”在那么上面没人能看到“
常见的表达如：
The price is way too high. 太特喵贵了/贵的离谱
It's way over budget. 远远超出预算
He is way ahead of other runners. 他遥遥领先

诸如此类

热心网友时间：2023-08-11 00:35

这里面way 作副词修饰介词up, 表示程度深，起强调作用,to a great degree or by a great distance
例句：
Way down in the valley to the west is the town of Freiburg...
从这里往西远远的山谷中是弗赖堡镇。
These exam results are way above average...
这些考试成绩远高于平均水平。
I have to decide my plan way in advance.
我得趁早制订计划。

如果删掉way完全可以，不影响词义，好比pretty soon和soon, very good 和good.
希望能帮到你

热心网友时间：2023-08-11 00:35

over there可以，up there有在上面的意思。way在这里指道路地点