求文言文《范文正公用士》的翻译 急!
发布网友
发布时间：2022-05-16 17:54
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-09 08:52
热心网友
时间：2023-09-09 08:52
如果具体某字不明白，可以查字典。
【原文】
范文正公用士，多取气节而略细故，如孙威敏、滕达道，皆所素重。其为帅日，辟置僚幕客，多取谪籍未牵复人。或疑之。公曰：“人有才能而无过，朝廷自应用之。若其实有可用之材，不幸陷于吏议，不因事起之，遂为废人矣。”故公所举多得士。
[冯述评]
天下无废人，所以朝廷无废事，非大识见人不及此。
【译文】
范文正公任用士人，一向注重气节才干，而不拘泥于小过节。有气节才智的人，大多不会拘泥于琐碎的小事，如孙威敏、滕达道等人都是向来被他敬重的。在他为帅的时候，其府中所用的幕僚，多用那些被贬官而尚未平反复职的人。有人觉得疑惑，文正公说：“有才能而无过失的人，朝廷自然应该任用他们。如果他们实际上是可以使用的人才，不幸被吏论而受到处罚，如果不趁机起用他们，于是就会变成真正的废了。”因此文正公所推举的都是有才能的人。
【评译】
如果天下没有被废弃的人，朝廷就不会有荒废的事情。不是非常有见识的人，是无法做到这一点的。
【注释】
①范文正公：范仲淹，谥号文正。
②谪籍：被贬职的*。
③牵复：平反复职。
我修改了部分词语。
主要是注意了句式的不同。
