请问,这句话要如何翻译,that are 省略掉可以吗?

发布网友 发布时间：2022-05-16 18:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-15 11:40

不可以省略。
that are的前面是motives，也就是说，“that are of varying importance to different people”是形容motives的。
用一个简单的例子来解释：It is with her help that I manage to score A1.这句话里的“that I manage to score A1”是形容有了她的帮忙之后的结果。

亲之所以觉得应该去掉，是否是因为觉得of motives that are of varing importance念起来很奇怪？
of varying importance是个词组，它同等与very important.
importance是noun.所以加了of在前，而important是个adj.可以直接用在is，are，be的后面。
举个例子：
Having a paper qualification are important to people living in that country.
同样，你可以说：Having a paper qualification are of varying importance to people living in that country.

——————————————————————————————————————————
P.S：【这一段可不看，只是额外的小知识】
除了of varying importance，你可以用of paramount importance.【个人觉得后者会更显品质？。。】用刚刚的例子：Having a paper qualification are of paramount importance to people living in that country.
——————————————————————————————————————————

看的会不会太乱？。。。

希望以上答案能够帮到您。追问谢谢！vary只查到了“变化”“多样”等的意思，of varying importance为什么可以等同于very important呢？

追答回复在了评论里。。。
of varying importance = vary importance【当时打快了没注意。。。抱歉！！！QAQ】
意思为不同的重要性。
【注意：of paramount importance = is paramount，别弄混了】

有什么问题可以继续提问哦~~~

热心网友 时间：2023-11-15 11:41

绝对不能去掉。
首先，that引出的是定语从句，而且that在定语从句中做主语，在定语从句中做主语的关系代词不能省。
其次，are 在定语从句中是谓语系词， are of +名词=are+形容词
这句话意思是：Henry Murray列出几十部电影，这些电影对不同的人来说有不同的重要意义。

热心网友 时间：2023-11-15 11:41

可以去掉的，that作为定语从句的连接词，只是起到一个句子结构稳定的作用，在本次的举例中，作为定语从句的主语，其代指的是that前的motives ，如果去掉的话of后的成分变为由of引导的介词短语做后置定语，从意义和语法上都没有错误。但是有一点要说明的是，由于介词短语的成分过长，导致整个句子有点儿定语过重，喧宾夺主的意思，所以作者用that来替代motives引导一个定语从句，从而保证整个句子结构的平衡性。PS,如果去掉的话，后面还有一个including引导形式较长的并列短语成分，使句子看起来很冗杂。这是两者的区别，我认为。拙见，可以相互探讨。

热心网友 时间：2023-11-15 11:42

are of varying importance=are varying important
be of +名词=be +形容词
所以肯定不能省略that are。

热心网友 时间：2023-11-15 11:42

不能去掉，of varing importance=are important