看一些美剧和英语歌 表示一些翻译不知道是怎么翻的 比如说 And so my watch begi

发布网友 发布时间：2022-04-29 15:40

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这个需要你结合上下文去理解意思的
单从'and so my watch begins'这句话来讲，如果生硬的翻译可以说两个版本都没什么问题。
不过“手表开始走了”这个实在是太生硬了，按照西方国家的语义来讲没有这么说的。
你高考这么写，也得看你的前后文是什么

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这个需要你结合上下文去理解意思的
单从'and so my watch begins'这句话来讲，如果生硬的翻译可以说两个版本都没什么问题。
不过“手表开始走了”这个实在是太生硬了，按照西方国家的语义来讲没有这么说的。
你高考这么写，也得看你的前后文是什么

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这句话在那首歌里根据上下文就是从此开始守候的意思，你的朋友们都是直译，翻译的是字面意思，而在不同的语境下句子可以有不同引申意，自己感觉就好

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这句话在那首歌里根据上下文就是从此开始守候的意思，你的朋友们都是直译，翻译的是字面意思，而在不同的语境下句子可以有不同引申意，自己感觉就好

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这个需要你结合上下文去理解意思的
单从'and so my watch begins'这句话来讲，如果生硬的翻译可以说两个版本都没什么问题。
不过“手表开始走了”这个实在是太生硬了，按照西方国家的语义来讲没有这么说的。
你高考这么写，也得看你的前后文是什么

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这句话在那首歌里根据上下文就是从此开始守候的意思，你的朋友们都是直译，翻译的是字面意思，而在不同的语境下句子可以有不同引申意，自己感觉就好

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这个需要你结合上下文去理解意思的
单从'and so my watch begins'这句话来讲，如果生硬的翻译可以说两个版本都没什么问题。
不过“手表开始走了”这个实在是太生硬了，按照西方国家的语义来讲没有这么说的。
你高考这么写，也得看你的前后文是什么

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这句话在那首歌里根据上下文就是从此开始守候的意思，你的朋友们都是直译，翻译的是字面意思，而在不同的语境下句子可以有不同引申意，自己感觉就好

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这个需要你结合上下文去理解意思的
单从'and so my watch begins'这句话来讲，如果生硬的翻译可以说两个版本都没什么问题。
不过“手表开始走了”这个实在是太生硬了，按照西方国家的语义来讲没有这么说的。
你高考这么写，也得看你的前后文是什么

热心网友 时间：2023-10-16 08:07

这句话在那首歌里根据上下文就是从此开始守候的意思，你的朋友们都是直译，翻译的是字面意思，而在不同的语境下句子可以有不同引申意，自己感觉就好