英语同声传译

发布网友发布时间：2022-04-29 16:40

共4个回答

热心网友时间：2023-10-20 05:33

同声传译是指讲话者开始讲话，译员也紧跟着开始翻译，边听边译，讲话人结束讲话，译员也随之翻译完毕。
同传时，译员在同传室（也叫传箱）里工作，和讲话人及听众是不见面的，只闻其声而不见其人。同传很难，而且要有专门的设备，所以使用范围和场合不如交传广泛，其优点就是节省时间，多用于国际会议，包括专题研讨会、各种论坛、峰会、年会等。http://insighttranslation.com/service_20.html有更多的信息！

热心网友时间：2023-10-20 05:33

基本不可能，因为同传对英语听说能力要求极高，专门学同传的硕士生也出不了几个同传。另外专四和专八只是给英语专业学生考的，非英语专业想考貌似很难获得准考证，即使过了专八，也并不意味着你就能胜任这份工作。我到是建议你大学本科学英语专业，考个同传的研究生，没准儿你以后还真成同传了。

热心网友时间：2023-10-20 05:33

看来你还没真正明白同传是什么。
以我的知识和经验来看，同传和专四专八没任何关系。想在中国做可以报考人事部的二级同传证书考试。
自学是可能的，但成功因人而异，得看你的悟性，语言天赋，反应快慢，心里素质等等。
通常从听力开始练起，做到听VOA,BBC,NPR,CNN无障碍，再进入“影子练习”，重复你听到的东西，以落后原文5个单词左右重复，目的是练习分脑。
再进入视译，模拟同传。
同传需要积累大量基础背景知识和不断训练保持状态。
你有很长的路要走。如果你坚定不移，就走下去。但千万不要着火入魔，无的放矢的练习没有作用。要循序渐进，愿赌服输（万一不是同传的料，也不要太纠结）。

热心网友时间：2023-10-20 05:34

语法其实也很重要的特别是对自学