问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

哈利波特中文版,哪个出版社出的翻译的最好

发布网友 发布时间:2022-04-29 17:13

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-09-22 20:38

人民文学出版社,马爱农和马爱新翻译的最新版的比较好,字比较大。如果想增加阅读体验,魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图,都是手绘的,就是比较贵,这种彩绘的没有出全套的,好像密室出了英文版,不过建议还是买全套的,比较划算。

中英双语对照版这个版本是马爱农老师做了第二次修订。之前非常厚的典藏版是2017年、2018年的时候出的,典藏版的时候是做的一次修订,如果从翻译的角度,这个版本的bug几乎为零。

扩展资料

如果有英语学习方面的需求,或者有很强的要提升自己英文阅读能力、拓展自己英文词汇量的动机,可以考虑买“哈利·波特”英汉双语对照版,因为它不仅仅中文是最新修订译本,它的英文也是找Bloomsbury出版方提供的最新修订译本,而且是逐字逐句的对照。

读到中文的时候直接可以看到英文原文,是这样一个连贯的英文阅读,随时可以查阅马爱农老师和一系列人文社的老师为大家带来的信达雅的中文翻译,这对于提升大家的英文阅读水平是可以带来一定帮助的。

所以,学生党如果想在一个比较长的时间段里提升自己的英文原著阅读水平、英文词汇量、英文阅读理解能力,可以考虑购买这个版本,可以在不知不觉当中,潜移默化地,水到渠成地、自然而然地获得词汇量的拓展和阅读理解能力的提升。

热心网友 时间:2023-09-22 20:39

人民文学出版社。要说翻译得最好那一定是马爱新、马爱农姐妹翻译的是最经典的啦!
(ps:“苏农”是曹苏玲、马爱农在合译人民文学出版社《哈利·波特与魔法石》时使用的笔名。)
O(∩_∩)O谢谢~这里万年哈迷

热心网友 时间:2023-09-22 20:39

个人喜欢人民文学出版社的,而且是旧版的,比较有收藏价值

热心网友 时间:2023-09-22 20:40

必须是人民文学出版社的才是正版的:

热心网友 时间:2023-09-22 20:41

中文简体版——人民文学出版社翻译出版的最佳。

译者主要为马爱农、马爱新姐妹参与翻译(其中,第四部是由马爱新单独翻译的)。

此外,译者还有曹苏玲(与马爱农合译第一部,署名苏农)、郑须弥(第三部第一版的原译者,2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新)、蔡文(与马爱农、马爱新合译第五部).

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
挖矿笔记本电脑一般什么配置 ...全五分截图就可以返现两元,可是我截图了发了好评,他们就问我支付宝... 桂林数之城澜庭值得买吗? 华联都市澜庭可以买吗 云荟澜庭可以买吗 海和澜庭值得买吗 澜庭雅致能买吗 仿"瞧"写四个与"看"有关的词 用目旁表示眼的器官的字有那些 用瞅,瞧,盯,瞪,眺,瞥填空。你不要一直怎么着我,我又没做错事 辽篮后卫赵继伟官宣领证,妻子曾是校花,两人的恋情如何开始的? 当我需要你的时候你不在 那麽以后也不需要在了用英语怎麽说,要正确的哦亲, “为什么需要你的时候你不在身边”下一句是什么? 微信手机转账转错了怎么办 在我需要你的时候,你不在;我没空的时候,你却出现了。神出鬼没的,找不到踪影,我每天就像个傻子一样, 支付宝最多每天可以转多少钱 手机转账转错了怎么办 用手机转账怎么总是错误代码转不出去 手机银行转账转错了钱没退回来怎么回事? 疏远的原因大概是我需要你的时候而你恰好都不在啊,这句话什么意思谢谢 农行手机银行对外转账失败,错误代码ESRESE 这是怎么回事?? ESRESE 这是什么回事。转别 在我最需要你的时候,你不在,那你以后,也不必在了。 用英语翻译这句话。 手机银行转账交易失败,但是银行卡手机记录钱已经转走了,怎么回事 怎样在手机上查询我也的社保卡 怎么用手机查询社保卡 sql跨数据库查询两个表的方法,加急啊!! 我已经取消聚好看,怎么还收费? 感谢生活中工作中帮助我的人的话该怎么说 感谢帮助过我的人简短怎么写? 发挥教师感化力量遏制校园欺凌写一篇议论文800字 赵继伟晒与妻子甜蜜合影,他们之间的感情如何? 赵继伟更新社交媒体,晒出和妻子的甜蜜合影,两人的状态如何? 中国男蓝赵继伟求婚成功,此前有过哪些情感经历? 赵继伟和妻子拍摄婚纱照欢乐多,现场出现了哪些趣事? 赵继伟和妻子拍摄婚纱照,甜甜蜜蜜有说有笑,他们之间的关系如何? 有没有中文正版的哈利波特的书 赵继伟官宣和王君瑞领结婚证,两人此前是如何结缘的? 胡明轩官宣恋情,他女友是谁? 四渡赤水的故事800字 《哈利波特》系列图书的中文版是完全根据英文版翻译的么? 用什么样的WiFi密码比较难破解? 为何CBA球员的女友大多是女空乘或者是模特? 五年级下册同步阅读中四渡赤水出奇兵的故事1000字 郭艾伦是不是飘了!赛后一番言论,杨鸣是不是该管管了? 如何评价吴悠和 kiwi 的单挑 篮球李楠的老婆 辽宁球员何佳轩确定留在辽宁男篮,他在该球队的发展前景如何? 《党在我心中》 1000字小论文 急需! 最新伤感歌曲排行榜 2014—2015上海玛吉斯男篮引员