“默许”英文怎样翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-20 06:33
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-03 10:30
-
to
tacitly
agree
(or
approve);
to
acquiesce;
to
connive;
to
wink
at
2.tacit
consent;
connivance;
acquiescence
e.g.
苔丝惟一的愿望就是要取悦她所崇拜的人,从而默许了他的态度。苔丝第一次对这种不公平的遭遇作了猛烈的发泄以后,也就没有再做任何努力,来为自己开脱辩解。
Tess,whose
sole
wish
is
to
please
her
idol,acquiesces
in
his
attitude,
and,
after
a
first
wild
outburst
at
the
injustice,does
nothing
to
exonerate
herself,
假装忽视或并未采取措施阻止错误,并暗示出默许和同意.
"To
feign
ignorance
of
or
fail
to
take
measures
against
a
wrong,
thus
implying
tacit
encouragement
or
consent."
他默许了父母的安排
He
acquiesced
in
the
plans
his
parents
had
made
for
him.
她的沉默表示默许。
Her
silence
gave
implicit
consent.
这笔交易得到总统的默许。
The
deal
had
the
tacit
approval
of
the
President.
我只是遵行惯例,社会默许了这种做法。
I
am
only
following
the
rules,
and
society
tacitly
approves
this
practice.
关于你提到的一句话，试译如下：
"小灵通”本来*是明令不许发展的，但是其实又得到*的默许，暗中支持。所以就这样也发展到七千多万用户。
PHS
is
originally
prohibited
expressly
by
the
government,
but
it
is
actaully
tacitly
approved.
As
a
result,
the
number
of
PHS
users
grows
to
over
seventy
million.
