问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

文学作品中汉译英过程中的美感缺失

发布网友 发布时间:2022-04-28 23:06

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2022-06-24 22:50

因不同的文化背景,英文中对中文没有合适的词表述,造成美感的缺失。尤其是唐诗和宋词,英文就不能表达那种韵律感,对仗,意指等等,中文是象形文字,英文是音节文字,所以有些东西很难用英文表达准确的意思。如“白日依山尽,黄河入海流”

热心网友 时间:2022-06-24 22:50

缺失是肯定的。 所以一定要看原版来自:求助得到的回答

热心网友 时间:2022-06-24 22:51

是啊,这是必然的嘛。

热心网友 时间:2022-06-24 22:51

儿童文学
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
请问哪位大哥“谨谢不敏”是什么意思? 小女子尽谢不敏什么意思 谨谢不敏是什么意思? 敬谢不敏是是什么意思? 谢不敏的意思是什么 谢不敏词语解释 什么叫“谢不敏”? 6岁儿童晚上睡眠不好怎么办 六岁孩子精神异常怎么办 小程序开发需要什么技术 没有技术如何开发小程序 唐诗和宋词的英文怎么说? 急啊! 请列举宋朝在文学上的成就,越详细越好,本人考试写论文用,最好是英文的。 翻译成英文:元曲和唐诗宋词鼎足并举,成为我国文学史上三座重要的里程碑。 写一篇英语作文 了解某事或某物对你感觉的影响 近视眼有遗传因素吗? 英语作文我的学习5句话带翻译 求唐诗宋词中的情诗的英文版 急求宋词英文翻译。尤其是苏轼的。跪谢!!! 舅舅去世一年了,昨晚梦到他快不行了,我哭着叫他舅舅,他叫我的名字说嗯青青来了,然后我就吓醒了,这是 前几天姥爷去世,当天晚上舅舅守灵,4点多时候老舅梦到姥爷喊我母亲的名字?是怎么回事? 梦见我高兴的叫舅舅三声舅舅也叫我一声? 考研调剂操作流程是什么样的 梦见舅舅用我的名办手机号? 女孩梦见舅舅训斥自己 骆驼祥子之第一篇的好词好句? 和面如何才能不粘手。 SU快捷键不能导入 白色毛毛衣服染上了红色该怎么洗掉 急!!!SU模型想复制块到另一个文件里突然不行了,修改快捷键也没用,怎么办??? Sketch Up快捷键问题,这是怎么回事? 【我爱祖国】英语作文,要包括中文哦! oppo手机流量怎么给电脑用? oppo怎么开热点教程 喜怒忧思悲恐惊对应五脏是哪些? 鸟骨折能自己恢复吗 这是什么鸟?它腿受伤了,怎么办?腿支不起来了,前几天还好好的,能自愈吗? 鸟儿的腿骨折了咋办? 喜怒忧思悲恐惊,是什么。 鸟的腿骨折,多长时间能够长好?急急急!!! 小鸟的腿骨折了,怎么办? 小鸟骨折了怎么处理 小鸟腿腿受伤多少天能好? 腿骨折,怎么锻炼恢复 有的大学专业名称是计算机类,指的是什么专业? 广西大学的计算机专业全称叫什么? 报考时关于计算机一类的专业都叫什么啊 大学中与计算机相关的都有些什么专业?分别开设什么课程 大学计算机方面都有哪些专业?名称都是什么? 5. 通常所说的计算机全称是指 请问在大专里面的学计算机专业的名称到底是:《计算机科学与技术》,还是《计算机应用技术》?