我爱你上海话的音译?
发布网友
发布时间：2022-04-28 21:36
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-23 07:29
我爱你上海话是“我欢喜侬”
1、我ngu——阳平上去调223（后鼻浊音，有些年轻人发wu其实是苏北口音。宋初《广韵》记载“我”的发音是“五可”切，和ngu一致）
2、欢hoe——阴平调52（oe在上海话是“安”的发音，和日语う类似。口型介于普通话o和u之间。）
3、喜shi——阴上去调334（和普通话发音基本相同，同日语し）
4、侬nong——阳平上去调223（和普通话发音基本相同）
连续变调时音调为低-高-高-高。
扩展资料：
上海话音译词：
由于上海的开埠，不少外国人来到上海，形成了华洋杂处的社会环境。外语的一些单词直接进入了上海方言，并影响到了全国。比如，上海话里的“拿摩温”（指的是工头) 其实是英文中的number one。
“先生”早期的译音是“密斯脱”，符合上海话的发音，而不是“密斯特”。又如水泥叫“水门汀”，用国语是怎么也读不出水泥的英语发音的，一用上海话，就非常接近英语的cement了。
席梦思是上海人把名牌床垫的牌子Simmons作为这类西式床垫的统称，到今天，上海乃至全国，知道席梦思是床垫的多，而知道mattress是床垫的少。
还有“沙发”一词，也只有用上海话来说才最接近英语发音。“模子”这个词，它是由英语“mould”衍生而来的，从“模型”、“模具”发展到某一类任务的典型，后来索性指某人“有型”，够朋友，讲义气。
热心网友
时间：2022-06-23 07:30
上海话我爱你是“我欢喜侬” 音译：无哎农
我ngu （“我”的发音是“五可”切，和ngu一致） 欢hoe （oe在上海话是“安”的发音） 喜shi 阴上去调（和普通话发音基本相同） 侬nong （和普通话基本相同）
