各位外贸高手能不能帮我翻译一下以下在中海集运网站查到的信息：

发布网友发布时间：2022-04-28 22:50

共3个回答

热心网友时间：2023-09-20 12:38

ROUTING AND SAILING : 船运路线
VESSEL&VOYAGE：ZIM ROTTERDAM 0593-003 W ：船名&航次
PORT FROM：YANTIAN ：出货港口：盐田
ETD ：2010-11-24 ：预计开船日期
ETA：2010-12-16：预计到岸日期
ETB ：2010-12-21 ：预计靠泊时间

怎么才能知道客户有没有把柜子提走了？ --- 提单在谁手上？你手上还是船代手上？可以向客人指定的货代打听，是否柜子已经提走。
Shipper是客户指定的货代不是我们，有没有可能他们已经电放了？--- 完全有可能的
我怎么才能把货退回来？--- 如果是正规的客人，和他们交涉后，你可以找货代去提货的
还有怎么查那边的滞港费？--- 你的货代拿到你的委托书以后可以帮你去查的。

热心网友时间：2023-09-20 12:39

应该看不出来吧

热心网友时间：2023-09-20 12:39

航船线路
船名：ZIM ROTTERDAM 0593-003 W
出发港：烟台

ETA的含义是指具体抵达锚地或者泊位的时间

ETA=estimated time of arrival 是指预计抵达(引航站或者锚地)的时间而不是指抵达泊位的时间

ETB=estimated time of berth 才是指抵达泊位的时间

但是ETD=estimated time of departure
却是指离开泊位的时间,每个用法都不同需要注意.