crime与offence有什么区别

发布网友发布时间：2022-04-27 13:27

共4个回答

热心网友时间：2023-09-24 15:35

我的理解，crime 是一般的口语对犯罪的总称，而offence是官方语，而且比较具体些

这里是美帝的解释：

Generally speaking, there are two types of "offenses" that most US states recognize - crimes and infractions. Crimes are a matter of criminal law and usually punishable by either time in jail or a fine or both;

美帝官方定义了两种犯罪（offence），crime 和 infractions。 crime是在刑法里的，一般的惩罚为监狱或者罚款或者两者。

civil infractions are generally punishable only by fines or administrative action (such as revocation of a driver's license). Thus, a "criminal offense" would be the same as a "crime", whereas an "offense" might be either criminal or civil in na

民事法（civil infranctions）一般的处罚为罚款或者执政者当即的惩罚。比如说吊销驾照。有此而言，criminal offence 可以说是crime，但是他是可以在刑法或者民事法之间的。

由上面这段话看来， crime 指的的是刑法，而offence可以指两者。不过在我看来，一般我所听到的都是crime无论大小，而offence只有在比较正式的文件中才会听到。

希望采纳！谢谢哦

热心网友时间：2023-09-24 15:35

1、已经落定的罪名叫crime，offence是指有犯罪的意思但主要表示违规，或者较轻的罪行。

2、crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。crime 程度更深。

3、offender可译成违犯者，而criminal译成罪犯更为符合。

4、扩展回答例如：有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个offender，但未必是一个criminal。

热心网友时间：2023-09-24 15:36

尚未落定的罪名往往叫offence；已经落定的罪通常才叫crime.因此，offender 可译成违犯者；而criminal译成罪犯更为贴切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个offender，但未必是一个criminal。

热心网友时间：2023-09-24 15:37

1、crime 是犯罪，较为正视。
2、offence侧重于过失，相对无可厚非的那种。