顾谓侍臣曰: 若不殊奖,何以为劝! 于是下优诏,擢拜莒州刺史..的现代文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-27 09:33
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-20 11:29
原文
刘旷，不知何许人也。性谨厚，每以诚恕应物。开皇初，为平乡令，单骑之官。人有诤讼者，辄丁宁晓以义理，不加绳劾，各自引咎而去。所得俸禄，赈施穷乏。百姓感其德化，更相笃励，曰：“有君如此，何得为非！”在职七年，风教大洽，狱中无系囚，争讼绝息，囹圄尽皆生草，庭可张罗。及去官，吏人无少长，号泣于路，将送数百里不绝。迁为临颍令，清名善政，为天下第一。尚书左仆射高颎言其状，上召之，及引见，劳之曰：“天下县令固多矣，卿能独异于众，良足美也！”顾谓侍臣曰：“若不殊奖，何以为劝！”于是下优诏，擢拜莒州刺史。
《隋史·列传第三十八·刘旷》原文及翻译
译文：
刘旷，不知是哪里人。性情严谨朴厚，总是以诚实宽容接人待物。开皇初年，任平乡令，单骑赴任。有人来打官司，他就言辞殷切地对他们讲道理，不动刑罚，就让打官司的人各自认识自己的错误而离去。得到的薪酬，用来救济穷困的人们。百姓被他的德行教化感动，更是互相劝勉，说：“有这样的长官先生，怎么能做坏事！”他在职七年，治下风气教化大好，监狱里没有关押的囚犯，官司争执都消失了，牢狱中都长出了草来，监狱大院里可以张开罗网捕鸟了。到他卸任离去时，治下吏役无论少长，都在路上哭泣，一路上为他送行，送出数百里不止。他升任临颍令，美名远扬，政绩突出，是天下第一。尚书左仆射高颎上报了他的表现，皇帝召见他，到带他进见时，劝勉他道：“天下的县令本就多得很，你能在众人中脱颖而出，真值得称赞啊！”转头对侍臣说：“如果不加以重奖，拿什么劝勉天下！”就这样下了重奖的诏命，升刘旷为莒州刺史。
热心网友
时间：2023-09-20 11:30
