giant,troll
发布网友
发布时间：2022-04-28 12:32
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 05:24
troll 恐怕是搞错了，这个词没有巨人之意，troll 是由动词“钓鱼”转化来的名词。可能是把titan 写错了。
Giant 来源于希腊神话，指一个象人类一样具有巨大力量和身高的人种，Titan 是这个统治世界的巨人族的代表人物，汉语翻译为“泰坦”。正如汉语用“诸葛亮”隐喻“智者”一样，英语常用Titan 这个传说人物隐喻体形、力量或成就巨大的 giant。
giant 可以直接翻译为“巨人”，titan 可以用汉语比喻德高望重或有卓越成就的“泰斗”意译。如：
a giant in the field of physics 物理学界的巨人
a titan in the field of physics 物理学界的泰斗）
an intellectual giant 智慧出众人物
an intellectual giant 有智慧的泰斗
a giant of American instry 美国工业巨头
a titan of American instry 美国工业泰斗
热心网友
时间：2023-10-09 05:24
troll 恐怕是搞错了，这个词没有巨人之意，troll 是由动词“钓鱼”转化来的名词。可能是把titan 写错了。
Giant 来源于希腊神话，指一个象人类一样具有巨大力量和身高的人种，Titan 是这个统治世界的巨人族的代表人物，汉语翻译为“泰坦”。正如汉语用“诸葛亮”隐喻“智者”一样，英语常用Titan 这个传说人物隐喻体形、力量或成就巨大的 giant。
giant 可以直接翻译为“巨人”，titan 可以用汉语比喻德高望重或有卓越成就的“泰斗”意译。如：
a giant in the field of physics 物理学界的巨人
a titan in the field of physics 物理学界的泰斗）
an intellectual giant 智慧出众人物
an intellectual giant 有智慧的泰斗
a giant of American instry 美国工业巨头
a titan of American instry 美国工业泰斗
热心网友
时间：2023-10-09 05:24
troll 恐怕是搞错了，这个词没有巨人之意，troll 是由动词“钓鱼”转化来的名词。可能是把titan 写错了。
Giant 来源于希腊神话，指一个象人类一样具有巨大力量和身高的人种，Titan 是这个统治世界的巨人族的代表人物，汉语翻译为“泰坦”。正如汉语用“诸葛亮”隐喻“智者”一样，英语常用Titan 这个传说人物隐喻体形、力量或成就巨大的 giant。
giant 可以直接翻译为“巨人”，titan 可以用汉语比喻德高望重或有卓越成就的“泰斗”意译。如：
a giant in the field of physics 物理学界的巨人
a titan in the field of physics 物理学界的泰斗）
an intellectual giant 智慧出众人物
an intellectual giant 有智慧的泰斗
a giant of American instry 美国工业巨头
a titan of American instry 美国工业泰斗
