在《王蓝田性急》中“以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地”怎么样翻译

发布网友 发布时间：2022-04-28 13:01

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-09 16:28

王蓝田性急

　　王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

背景

　　本篇写王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为。原属《忿狷》第二则。王蓝田，即王述，字怀祖，东晋人，袭封蓝田侯。官至散骑常侍、尚书令。

注解

　　箸(zhù助)：筷子。
　　刺：探取，夹取
　　仍：通“乃”，于是
　　屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
　　蹍(niǎn)：踏，踩。
　　瞋：发怒
　　内：通"纳"，放入。
　　啮破：嚼破
　　豪：通毫，丝毫的意思
　　尝：曾经
　　食：吃
　　得：得逞
　　乃：就
　　甚：非常
　　于：在
　　以：举以掷地，把；以箸刺之，用
　　犹：以

翻译
　　王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也不是很好，何况是王蓝田呢！”

热心网友 时间：2023-10-09 16:29

他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。

热心网友 时间：2023-10-09 16:29

用筷子夹取不行于是大怒拿起鸡蛋扔向地面

热心网友 时间：2023-10-09 16:28

王蓝田性急

　　王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

背景

　　本篇写王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为。原属《忿狷》第二则。王蓝田，即王述，字怀祖，东晋人，袭封蓝田侯。官至散骑常侍、尚书令。

注解

　　箸(zhù助)：筷子。
　　刺：探取，夹取
　　仍：通“乃”，于是
　　屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
　　蹍(niǎn)：踏，踩。
　　瞋：发怒
　　内：通"纳"，放入。
　　啮破：嚼破
　　豪：通毫，丝毫的意思
　　尝：曾经
　　食：吃
　　得：得逞
　　乃：就
　　甚：非常
　　于：在
　　以：举以掷地，把；以箸刺之，用
　　犹：以

翻译
　　王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也不是很好，何况是王蓝田呢！”

热心网友 时间：2023-10-09 16:29

他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。

热心网友 时间：2023-10-09 16:29

用筷子夹取不行于是大怒拿起鸡蛋扔向地面