关于日语口译证书
发布网友
发布时间：2022-04-29 06:14
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-20 13:30
不过就考出N1的考生来讲，词汇量和阅读的问题不会太大，上海的中高级口译（其实只有中级口译有笔试）和国家的CATTI的二、*口译的笔试只要加一些强化练习即可。但是真正的难点在于口译和听力上面，由于N1的听力难度非常低，所以如果要靠口译证书的话从现在开始必须苦练听力，同时对于日语语言的积累上一定要从原来的背单词转换到背课文。
（1）上海的中高级口译考试设在每年的3月中旬和9月中旬两次，分笔试和口试；笔试有听力，翻译（中日对换笔译）和阅读三个部分。口试就是口译部分，先有5-8分钟对考题材料的视译时间，再进入考场进行交替传译形式的考试。
（2）全国翻译协会CATTI的考试设在每年5月下旬和11月中旬两次，也分笔试和口试，对非专业考生和未通过二级考试的考生只开放*和二级两个级别：先笔试，题型内容难度与上海的口译考试中笔试的翻译部分难度相当，但是篇幅非常长，评分标准也是相当严。（上海的考试主观题评分是很松的）口试也是口译，但是没有了视译的准备时间，并且二级口译需要交替传译和同声传译两部分考试，难度相当的大。
如果在江浙地区的话，我个人更加建议你考上海的中高级口译，因为难度相对小，且在日企中知名度高，通过后还会被记入上海市人事部。如果在其他地区，那就只能考CATTI了，不过目前建议你考*口译，通过大量的练习之后，日语能力能达到专业水准之后再建议考二级。
口译虽难，但对于参加者的身份没有什么门槛，含金量并不亚于那些个日语专八。希望你能好好准备，加油！
热心网友
时间：2022-06-20 13:31
热心网友
时间：2022-06-20 13:31
首先，要克服害羞、胆怯的心理，要有感于开口的勇气。有的人虽然具备了一定的语言知识，可从来不敢开口，虽然想说又怕讲错了惹人笑话，这是学习口语之大忌。要有不怕“丢脸”的精神，这种“丢脸”将给你带来丰厚的果实，成功的喜悦和无比的满足感。为了学好一门外语，“脸皮厚”应该说是最佳捷径。你要知道，在语言学习过程中犯错误是在所难免的。何况用母语表达时还会出错呢!外语学习者就大可不必或没有理由因怕出错而不敢开口了。我在日企时尤为总工程师说：「人(にんげん)はミス(みす)を犯(おか)す物(どうぶつ)である。」“人是犯错误的动物。”此话不无道理。如果拿出儿童在学习母语过程中的那股劲，在口语练习过程中即使犯错误也不气馁，不断纠正错误，不断提高，不愁口语不好。
以下是练习日语口语的小建议
TOP1
发音
发音的准确度是判断大神与否的重要标准。试想一下，一个黄头发蓝眼睛的大鼻子老外突然在路上跟你搭讪，操着一口标准的普通话：“你好，请问东方明珠怎么走?”你会不会在心中惊呼，“我乐个去，为何他的中文这么好!”
其实并不需要复杂的句型，华丽的辞藻，只要你用最纯正的发音说出最常用的表达，足以让对方惊叹不已。如果想要了解更多日本多元化的文化，可以加裙开始是七九八中间是211末尾是七四三按照顺序组合起来就可以找到，里面很多关于日本的介绍， 这也是学习日语的最佳方法哦。
TOP2
表达
恭喜你通过发音大关!接下来我们来聊聊那些大神必备的表达。从最常见的场景出发，再结合老师个人的经验，我总结出搭讪篇，听不懂篇，和逃跑篇三个部分的常用表达，从勾搭到逃跑一条龙服务，从此与“尴尬”无缘!
①万能句：
こんにちは～[你好]
②在中国碰到日本人：
あのう、日本の方(かた)ですか。[你好，请问你是日本人吗?]
何(なに)かお困りですか?[你需要帮助吗?]
③在日本搭讪日本人：
あのう、すみません、(外国人なんですけど)……[不好意思~(我是外国人)~]
建议：跟日本人搭讪时最好有一些具体的话题，而不要干巴巴地表示“我想跟你练口语”……比如在运动场遇见的，可以聊体育，在动漫展遇见的，可以聊动漫，看上去像游客的，可以聊旅行，找不到话题的，聊聊对方的家乡总之是个保险的选择。
①局部不懂：
えっ?XXって何ですか?[额?XX是什么?]
えっと、XXって、どういう意味ですか?[额?XX是什么意思?]
②完全不懂：
えっ?何ですか?(迷茫脸)[额?你说啥?]
あのう、もう一回ゆっくり话していただけませんか?[不好意思，您能慢点再说一遍吗?]
③剑走偏锋：
あのう、英语、わかりますか?[不好意思，你懂英语吗?]
あのう、中国语、わかりますか?[不好意思，你会汉语吗?]
建议：如果对方解释了一遍你还是不明白，你可以告诉TA*，也可以蒙混过去，赶紧换个话题，回头再查字典。想和日本人交朋友，建议至少有N3水平，才有办法聊一些有内容的话题。在那之前，可以多找学日语的同伴们聊天。
①装要走：
(看表)あっ、ごめん、もう行かなきゃ～[啊，不好意思，我得走了~]
②装有事：
あっ、すみません、ちょっと用事(ようじ)を思い出して……[啊，不好意思，我突然想起来点事儿~]
③装下线：
あっ、もうこんな时间ですか。ごめんなさい、明日早いので、今日はこのへんで……[啊，都这么晚了。不好意思，我明天还得早起，那今天就到这里啦~]
