帮忙把这段德语翻译成中文~~不胜感激!!

发布网友发布时间：2022-04-29 00:07

共5个回答

热心网友时间：2022-06-26 02:21

人工翻译的：有些地方不是直译。

在初期形式的抒情诗歌中，歌曲是最通俗和最易理解的。它的本质元素就是符合诗词情调的朗朗上口的曲词和一个旋律。由于两者融合成了一体，所以只有它被歌唱的时候才能够理解出它的本质。我们最老的德语歌曲来自于1140年的“Melker Marienlied” （圣母玛利亚的赞歌）。在之后的时间内，我们接触的音乐都是以多种形式出现的了。

歌曲14世纪到17世纪

Volksmusik（民俗音乐）这个词来自与约翰.戈弗雷.赫尔德（Johnn Gottfreid Herder）一人，他想用这个词语来描述这种歌曲类型。赫尔德在18世纪收集了很多民间音乐并且发行《歌声中的百姓之音》。针对赫尔德的推测；这些歌曲全部是由老百姓谱写的，所以也可以说民俗音乐都是单个诗人的个体创作。它们之后被一些反响强烈的老百姓捡起来，在其清唱的时候以顺应他们自己的感觉逐渐的被改编了，也就是说"唱散了"。其中不光单一个字句位置被改变，而且常常整个一节都被移位或者改编了。这种"唱散了"才是真正民间音乐的典型标志。

热心网友时间：2022-06-26 02:22

这首歌

在基本形式的诗歌是民歌和verständlichste.Zu其实质是根据Sangbarkeit其文字和旋律，情绪在这首歌的文字entspricht.Da双方合并为一个单位，这是他的唯一合法本质理解时，金日成在德国wird.Das最古老的歌曲，我们在“挤奶玛丽歌曲”从今年1140.In下列多年来，我们遇到了各种形式的歌曲：

在民歌14.-17.Jh.

命名为“民歌” stmmt约翰哥特弗里德赫德，因此，原产地描述wollte.Herder这些歌曲有许多18世纪的民歌收集和出版，题目是“人民之声的歌曲”发表。
相反牧民认为，这些歌曲来自于人民作为一个整体已*，也是民歌最初个人创作的个人Dichter.Sie ，但后来的人，这引起了感觉，在口头陈述，因此逐渐umgedichtet自己Empfingden适应，即“ zersungen 。 ”他们不仅是改变了文本，但往往是整个诗句或取消umgedichtet.Dieses “ Zersungensein ”的典型特征是一个“真正的”民歌。
德语 > 中文(简体) 互换翻译

热心网友时间：2022-06-26 02:22

歌曲抒情歌诗歌的the基本形式歌曲volkstümlichste和最可理解是更多Unter。对它的自然属于它的文本和曲调的容易的唱歌barness，对应于这文本战胜的心情。因为在歌曲两个被合并入单位，它的自然让自己相当被了解，只有当它唱歌。我们安排最旧的德语歌曲在从年1140.In的“Melker Marienlied”未来遇见我们歌曲以最不同的形式：

Das民歌14。 - 17.Jh。
从Johann ・戈特弗里德牧者的Der name”民间song” stmmt，想命名这些歌曲的起源。牧者在18.Jahrhundert收集了许多民歌，并且在标题之下人民的“voices songs”的出版了。如果牧者采纳Entgegen事实这些歌曲由人民密封如整体，也民歌最初是特殊性诗人的各自的创作他们由人民，然而感觉演讲，逐渐以后占去，在口头翻译umgedichtet期间和，因此对拥有适应的Empfingden，即“zersungen”。不仅改变了在文本的各自的段落，但是经常也排除或者umgedichtet整体Strophen。这“Zersungensein”是“genuine”民歌的典型的特征。

热心网友时间：2022-06-26 02:23

还是人工翻译的好！！！顶一下四楼的kimana 。