中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西...

龙翻译成Loong是因为李小龙被翻译成Lee Siu Loong，因而得此音译的翻译。在英语中，dragon更偏向于一种邪恶的怪兽。所以有一部分基督徒就吧中国是“龙的传人”翻译成“恶魔的后代”以抹黑中国人。故当代提倡不要将dragon译作“龙”，龙应该译为“Loong”。同时将“loong”所代表的正义、吉祥推广到西方。

选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户...

中国龙在英文表达中更准确的翻译是“loong”，而非“dragon”。首先，从文化和象征意义上看，“dragon”在西方文化中通常带有负面含义，如邪恶、凶猛等，这与中国龙所承载的吉祥、尊贵和力量的象征意义相去甚远。中国龙作为中华民族的文化图腾，代表着祥瑞和好运，是权力...

中国的龙在英文中常被翻译为"loong"，但为何仍有人使用西方龙的称呼"dragon"呢？首先，"loong"是龙在中文拼音中的表达，而在英语词典中并未收录该词。因此，"dragon"成为了官方的英文用语。西方的"dragon"一词，通常指的是邪恶恐怖的神话生物，与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。在西...

因此，将“中国龙”简单地翻译为“dragon”并不准确。其次，“loong”这个词汇的出现是为了更准确地传达“中国龙”的文化内涵。作为一个专为“中国龙”创造的英文词汇，“loong”在发音上与中文的“龙”相近，同时避免了与“dragon”的混淆。这种翻译方法既保留了原词的文化特色，又便于国际间的交流和理...

英语词典里并没有 loong 这个词，是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung，意译成 Chinese Dragon 或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙的正确翻译应该是：loong」是几年前「龙的正名运动」的副产品。Loong其实是一个大胆的创造，跟Yin Yang（阴阳）一样，老外绝对不知道中国龙的那些...

把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播中国传统文化的良好效果。希望大家以后再和外国朋友...

long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long...

中国龙的外文名是“Loong”。这个词汇是龙在英文中的准确音译，与中文的发音相近。著名的武术家李小龙的英文名字就是“Lee Siu Loong”。需要注意的是，我们不应该将龙简单地翻译为“dragon”。因为在英文中，“dragon”一词通常带有负面含义，如凶残的生物、恶魔或悍妇等。这样的翻译会导致华人在西方的...

两个文化里各自发展出不同的产物，没有什么高低之说，也没有什么正邪之说，只不过是被一些人看着有些形态上的相似就简易地用同一个叫法而已。实际上这两者几乎永远不可能归为一类，更别谈做一些横向对比，非要去抬高谁或者是贬低谁。原因有三个，第一是因为两者都是虚构的产物，至少目前无法证实这...

1. The Chinese word for "dragon" is "loong," which represents the pronunciation of "龙" in Chinese. However, the standard dictionary definitions in English do not include "Long" as an explanation. "Dragon" is the official term in English.2. In the West, "dragon" refers to ...