请列举一些台湾和大陆翻译的区别

大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

想要选择专业靠谱的翻译公司，语言桥这家翻译公司可以考虑，20多年的老牌翻译公司。语言桥内部是有他们自己的翻译团队，大概600多人，在翻译界还是比较有名气，而且听说这些年合作了不少大型的企业，翻译和服务的质量也都还不错。如果有翻译这方...

台湾把奥巴马翻译成欧巴马，其实主要是大陆翻译成奥的，台湾都翻译成欧

地名 台湾 大陆 自由城 弗裏敦 坎城 戛纳 雪梨 希尼 麻六甲海峡 马六甲海峡 宿雾 宿务 杜林 都灵 杜拜 迪拜 人名 台湾 大陆 海珊 候赛因 佘契尔 撒切尔 柯尔 科尔 庞比杜 篷比杜 裴瑞斯 佩雷斯 华勒沙 瓦文萨 布希 布希 莱斯 赖斯 雷根 裏根 奥蒂嘉 奥尔特加 梅克尔 ...

台湾 大陆 垃圾（le se） 垃圾 （la ji）计程车 出租车 垃圾车 拖垃圾 马铃薯 土豆 欧巴马 奥巴马 达文西 达芬奇

比如香港把Cinderella翻译成“仙履奇缘”（台湾好像也是），但大陆就是“灰姑娘”。从Cinderella本身的词义来说，大陆的翻译比较忠实（其实我蛮喜欢这个翻译的，整个形象非常真实地展现出来了），港台的翻译就比较别出心裁一些，谐音+履（玻璃鞋）+童话故事，三者元素都在里面。2.英文人名的汉译可分为三种...

好像也有称为奥术士的(阿组斯的牧师)？ 不论是秘术、秘法、奥术指的都是Arcane Spells而神术则是Divine Spell 以上又是译名问题 三下面列举一些两岸常见翻译名的相异对照供参考 英文 = 台湾 = 中国大陆 INT = 智力 = 智慧(知力)WIS = 睿智(智慧)=感知(知觉)Monk = 武僧 = 僧侣 Ranger = ...

一般港台翻译的都还挺好的 不过最近的日本新片《空气人形》台湾翻得《空气人偶》香港翻译的挺恶心的《援“胶”女郎》本来一部挺清新的电影……

闽语即汉藏语系汉语族闽语支，为传统的“汉语族七大语言”架构中的语言（汉语方言）之一。闽语实质上是一群相互关联的声调语言，主要分布地为中国大陆的福建、海南、浙江南部、广东东南部和南部。在台湾亦有相当大数量的使用者，影响力仅次于现代标准汉语。列举以下闽南话翻译：1、有闲写批 无闲打电话 —...

祖国山川壮美”，第一节概要地写了神州大地的美景，第二节列举了黄河、长江、长城、珠穆朗玛峰四个代表性的事物，具体描绘。后两个小节主要写“祖国统一和民族团结”，第三节讲了台湾与大陆隔海相望不能分割，亲如一家，第四节表达各族人民情谊深厚，紧密团结，为实现中华民族伟大复兴共同奋斗的决心。

黑客( 大陆和香港:黑客;台湾:骇客,英文:Hacker),通常是指对计算机科学、编程和设计方面具高度理解的人。[1] “黑客”也可以指: 在信息安全里,“黑客”指研究智取计算机安全系统的人员。利用公共通讯网路,如互联网和电话系统,在未经许可的情况下,载入对方系统的被称为黑帽黑客(英文:black hat,另称cracker);调试...