感谢你出现,谢谢你带给我的快乐,我走了拜拜。英语翻译?

发布网友发布时间：2022-04-27 06:51

共5个回答

热心网友时间：2022-06-28 00:55

Thank you for showing up. Thank you for
bringing me happiness. I'm gone. Bye。
感谢你出现,谢谢你带给我地快乐,我走了,拜拜

热心网友时间：2022-06-28 00:56

Thank you for appearing, thank you for bringing me happiness. I'm leaving. Bye.
感谢你出现，谢谢你带给我的快乐。我走了，拜拜。

热心网友时间：2022-06-28 00:56

这里的“出现”从后面带给快乐看，实际上是“陪伴”，所以用Thanks for your company.更好；“我走了”应该用带有不情愿语气的I'll have to go.
综上，参考译文如下：
Thanks for your company and the happiness (that) you brought to me. I'll have to go (now). Bye.
注：如果不想表达“不情愿走”之意，可以将I'll have to go (now).改成I've got to go (now).，意思是“我走是客观上的要求”（既没说我不情愿走，也没说我急着要走）。

热心网友时间：2022-06-28 00:57

Thanks for your appearance,and also thank you for your happiness to me,now I have to go.

热心网友时间：2022-06-28 00:57

你好，关于这句话的翻译可以这样理解额：Thank you for your presence, thank you for bringing me happiness, I'm gone, goodbye.
希望对你有帮助，谢谢。