日语词，汉字写成“夜想曲”，音标是片假名“ノクターン”，直接打片假名按空格键不出现汉字，怎么回事

发布网友发布时间：2022-04-27 03:49

共3个回答

热心网友时间：2023-11-18 21:10

夜想曲本来的发音应该是やそうきょく
ノクターン则是来自英语的nocturne的日文拼写，意思也是夜想曲

外来语通常是没有也不用汉字的，除非说是中文传过去比较特殊，因为字可以通

我估计是既想用那个汉字的含义，但本身的读音不好听或其他原因，于是换另一个不影响含义的念法来搭配使用，歌词很常见。

热心网友时间：2023-11-18 21:10

ノクターン是由英语的单词nocturne（夜曲）得来，是日语里的外来语，音译而来的，打片假名按空格键也不会有对应的汉字

nocturne[英][ˈnɔktə:n][美][ˈnɑkˌtɚn]
n.夜曲，夜景

热心网友时间：2023-11-18 21:10

夜想曲的音标是やそうきょく／yasoukyoku。

有的时候特意让读英文的音标，意译一样。

比如；
序章（じょしょう）：プロローグ

镇魂歌（ちんこんか）レクイエム

请您参考。