帮忙帮我翻译一下(汉译日),急,在线等

发布网友 发布时间：2022-04-27 04:54

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-26 13:27

主题内容：会社に入社してから、间もなく一年になります。日本语の勉强も一年弱になりました。先生方が热心の指导のもとで、日本语の‘に’も分からない自分が、现在は一部を読めるようになり、自分にとって、収获が多いにありました。それは先生方のおかげで、本当にありがとうございます。同时に、自分の勉强は充分と思っていません。勉强に対する情热は足りず、特に仕事が忙しくなると、暇はないと言う理由で、日本语の勉强をしないなど、原因は自分の怠惰だと思います。今后、それを直し、日本语の勉强を一层の努力をし、更なる成果を出来るよう顽张っていきたいと思います。
最后に、先生のお体を何时でもご健康であるようにお祈りいたします。

热心网友 时间：2022-06-26 13:27

进公司上班将近一年，学习日语也快有一年，

入社にてももうすぐ一年になります。日本语の勉强ももうすぐ一年になりました。

承蒙老师耐心教授，从对日语一无所知，到现在已能看懂一些，感觉收获很多，非常感谢老师的教导。

先生の热心なご指导のもとで、日本语は何も分からなかった私は少し分かるようになりました。先生のおかげて、大きな収获を得ました。すごく感谢しております。

但我也感到自己学习的不是很好，学 习热情不高，主要是因为有时工作很忙，无暇顾及日语学习，自己也是懒惰成性，真是万分不该。

日顷仕事忙しいので、日本语の勉强十分顽张っていなかった私はいけないんです。

以后一 定加以改正，争取在日语学习上有更大的收获。

これから必ず怠けずに顽张り続けて、日本语の勉强を励んでいきたいと思っております。

最后，祝愿老师身体健康。

最后に、先生のご健康をお祈り致します。

热心网友 时间：2022-06-26 13:28

入社してから间もなく一年になり、日本语の勉强も一年弱になりました。先生の热心なご指导のおかげで、まったく分からない日本语でしたが、今もだいぶ分かるようになり、成果が大きく存じております。ご指导を心から感谢しています。
一方、自分の勉强はまだ不充分だと反省しております。勉强に対する情热は足らず、仕事が忙しくなるとつい日本语の勉强をほっておいたりして、こんな不精な自分に今本当に苛立っています。今后、こんなことがないようにして、日本语の勉强が更なる成果を上げるよう顽张っていきたいと思います。
末笔ながら、先生のご健康をお祈りいたします。

热心网友 时间：2022-06-26 13:28

会社に入って、一年経ちました。日本语を一年间勉强してきました。先生のおかげで、日本语に何もわからない私は、日本语をすこし読めるようになりました。いい勉强になりまして、まことにありがとうございました。普段仕事が忙しいせいで、自分も怠け者ですが、勉强できないこともあります。本当によくないことだと思います。これから日本语能力をアップさせるように、必ず顽张ります。
最后になりまして、先生のご健康をお祈りしております。

以上