英文怎么翻译“一万年太久,只争朝夕”这句话?

发布网友发布时间：2022-04-28 18:11

共2个回答

热心网友时间：2022-06-22 19:04

So many deeds cry out to be done, And always urgently; The world rolls on, Time presses. Ten thousand years are too long, Seize the day, seize the hour!

“一万年太久，只争朝夕”这句话是出自*的词满江红《和郭沫若同志》。“ 满江红·和郭沫若同志
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。
意思是，只看今朝的努力。”

热心网友时间：2022-06-22 19:05

1、英文：

Ten thousand years is too long, just to seize the day.

2、出处：

《满江红·和郭沫若同志》——*

3、原文：

小小寰球，有几个苍蝇碰壁。嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。

蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。

多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。

四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。要扫除一切害人虫，全无敌。

写作背景：

1962年底到1963年初，中苏两党在意识形态领域发生了一场激烈论战。原苏联的报刊上连续刊登了文章，攻击中国*党。我国的《红旗》杂志和《人民日报》等党的重要*阵地也连续发表文章，对原苏联予以回击。

*在广州视察时，看到了1月1日的《光明日报》上登载的郭沫若为新年写的《满江红·一九六三年元旦书怀》，很有感触，于1月9日挥笔写下了这首和词。