哈利波特中文,买哪个版本的??

发布网友发布时间：2022-04-28 14:05

共4个回答

热心网友时间：2022-06-18 22:41

人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的。最新版的比较好，字比较大。如果想增加阅读体验，魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图，都是手绘的。就是比较贵，大概180人民币。这种彩绘的没有出全套的，好像密室出了英文版……不过建议你还是买全套的，比较划算。（其实也不便宜）

热心网友时间：2022-06-18 22:41

人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的。
《哈利·波特》系列只有一家出版社拥有版权：人民文学出版社。
《哈利·波特》系列的御用翻译也只有两个人：马爱农、马爱新姐妹二人。
先说结论
想购买《哈利·波特》的人有两种，一种是早已看过甚至已购买过首版《哈利·波特》的忠实哈迷，另一种是看到《哈利·波特》的火爆，希望入坑的新读者。
如果你是哈迷，或者希望感受哈迷曾经读过的版本，请去购买最老的2008年之前出版的第一版。
这个版本最经典（就是不好买了），跟你讨论译著小说的哈迷大都是看的这个本子。后期版本修改太多，和老哈迷讨论的时候容易对不上话。
为什么修改呢？因为任何一个译本都不完美。这个版本因为出得太早，所以错译、误译、漏译最多，这些都不是有意不译的，都是看走了眼，看漏了，或者某句话没有理解到位。
另外，最初是多人翻译这本书，除了爱农、爱新两位老师之外，还有曹苏玲（第一册前八章），郑须弥（第三册），蔡文（第五册后十章），虽然后期有统稿，但是名词不可能做到完全统一，因为一旦译出来，原词你就找不到了，这不是批量替换这么简单的。

热心网友时间：2022-06-18 22:42

盗版不好，有错别字。收藏的不要盗版

热心网友时间：2022-06-18 22:42

盗版吧、便宜