问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

英语四级翻译真题及解析,来看!

发布网友 发布时间:2022-04-28 15:15

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2022-06-19 08:48

[真题]


中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系仍然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。



[解析]


本篇翻译的主题是中国传统家庭观念,几乎很少涉及长难句型,主要难点在于中国特有表达的翻译,着重考察考生们的灵活处理两种语言转换的能力。


(1) 中国的家庭观念与其文化传统有关。


[解析]句子的主语是“中国的家庭传统观念”,核心词“观念”,“中国的”、“传统的”做定语。和……有关:be related to …


[参*]China‘s family concept is related to its cultural tradition。


(2) 和睦的大家庭曾非常令人羡慕。


[解析]:句子为主系表结构,时态是过去时。


令人羡慕的:enviable, admirable


[参*]The harmonious family used to be particularly enviable。


(3) 过去四代同堂并不少见。


[解析]:主系表结构,谓语部分“并不少见”较短的情况下,处理为itis形式主语句型,“四代同堂”是一个难点词汇,需要考生理解其中的含义,先理解为“四代人居住在一起”,翻译为: four generations live together。


[参*]It‘s not rare for four generations to live together in the past。


(4) 由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。


[解析]:由于:e to +名词;许多:numerous / many / a great number of ;继续做某事:continue to;时态是过去时。


[参*]:Due to this tradition, a great number of young people continued to live with their parents after marriage。


(5) 今天,这个传统正在改变。


[解析]主谓结构。主语(这个传统),谓语(改变),时态现在进行时。


[参*]Today, this tradition is changing。


(6) 随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。


[解析]随着… with+名词 with the improvement of housing conditions或:with+名词+非谓语动词:with housing conditions improving


越来越多:more and more/ a growing number of


[参*]With housing conditions improving, a growing number of young couples choose to live separately from their parents。


(7)但他们之间的联系仍然很密切。


[解析]“联系密切”即为“关系亲密”之意。考察介词短语作为后置定语,“他们之间的”处理为“between them”放在名词之后。


[参*]Nevertheless, the relationship between them is still quite intimate。


(7) 许多老年人仍然帮着照看孙辈。


[解析]主语:many elderly people,“帮忙做某事”help to do sth。 / help do sth。


[参*]Many elderly people still help look after their grandchildren。


(9)年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。


[解析]谓语动词是“抽时间”,处理为“take time to do sth。”,“春节和中秋节等重要节日”考察介词短语作为后置定语,用such as连接,传统节日的表达需要大写字母并加上冠词the


春节:the Spring Festival


中秋节:the Mid-Autumn Festival


[参*]Young couples also take time to visit their parents, especially on important festivals, such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。


以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享,希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助,想要了解更多相关内容,欢迎及时关注本平台!

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
焦作有哪些旅行景点值得一去? 河南穿古装去的地方 AE入门从学会套模板开始,AE模板套用简易教程,看起来复杂的AE其实也很... ae怎么套用模板ae模版的使用方法 北京通州区有什么好玩的地方吗 请问现在有哪些看电影的网站?越多越好~~ 帮初中女儿请假一天讲身体不适,班主任却跟别的老师讲她得了大病,该如何... 梦见家中被盗空只剩一件绿色衣的预兆 梦见美丽沙穗 美版4s内置卡贴有什么危害? 华为平板如何双开微信 怎么关闭笔记本电脑的数字锁? 笔记本的numlk(灯)数字键怎么调成默认关闭? 笔记本电脑上的数字键,怎么开启,怎么关闭? 软件水平考试的考试证书 笔记本电脑开机默认数字键盘怎么将它调成默认关闭啊? 怎么关闭笔记本电脑键盘上的数字 软考软件证书证书和工信部发的证书一样吗? 因受到台风影响今天公司暂停对外发货怎么编辑告知他人 2021上半年软考电子证书省钱已公布是什么意思? 有关台风的监理通知回复单怎么写 软考过了相当于得到职称了吗? 关于台风的短信 企业防台措施通告怎么写 关于防海马台风的通知如何写? 这个外国男明星是谁啊,叫什么。。 以物业为主作通知公司内部各部门作台风前的通知 英语作文台风来袭的通知 建筑工地台风安全的应急预案通知安全员要发到群里怎么写 Python:如果想要删除list中的list中的元素该怎么做呢? 大学英语四级有让翻译的题吗? 谁有四级英语真题翻译,免费的 英语四级翻译真题和范文答案解析[2018年-12] 婴儿湿疹可以用金银花水洗吗? 金银花煮水治疗湿疹 一个月的宝宝脸上有湿疹,能用金银花水擦拭吗? 挂钩上面用来粘住挂钩的用的是啥胶?(高分) 宝宝出现湿疹,用金银花水洗脸要怎么洗 婴儿湿疹用金银花洗有效吗 挂钩后面的透明胶叫什么 宝宝湿疹可以用金银花水擦洗吗? 宝宝脸上的湿疹是怎么回事 湿疹用金银花煮水洗洗就行 现在市面上卖的挂钩后面的那个双面胶是什么胶啊? 宝宝湿疹用金银花水怎么洗 粘钩后面的双面胶是什么双面胶啊??? 新生儿湿疹用金银花怎样清洗 宝宝脸上湿疹金银花怎么洗啊 宝宝出现了湿疹,用金银花给宝宝洗澡有用吗? 鱼皮钩的钩柄用的是什么胶? 宝宝脸上湿疹可以用金银花水洗吗