请问“呈现”、“表现”、“再现” 英语怎么翻译好?
发布网友
发布时间：2022-04-29 19:42
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-22 00:05
1. present
2. to appear
3. to emerge
4. demonstrate
Relative explainations:
<offer> <show itself> <assume> <take on...> <presentation> <appear> <exhibition> <exposure> <reveal itself> <unfold>
Examples:
1. 这些石头开始变软，呈现形状，渐渐地带上了略似于人的状貌。
The stones began to grow soft and to assume shape. By degrees they put on a rude resemblance to the human form.
2. 为了保证使码头上各位老板心里喜欢，那一天，后来港口呈现出一片繁忙的工作景象。
For the rest of the day the port presented a scenario of furious proctivity, guaranteed to warm the cockles of any dock boss's heart.
3. 清晰地表达或呈现的；容易理解的
Clearly expressed or presented; easy to understand.
4. 专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。
An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
5. 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情.
His face was a study as he listened to their amazing news.
表现:
1. manifest
2. manifestation
3. show
4. performance (at work etc.)
5. expression
6. display
7. to show (off)
8. to display
Relative explainations:
<behave> <rendering> <representation> <represent> <acquit oneself> <expressiveness> <perform> <treat> <exhibition> <record> <acquitted himself> <acquitted themselves> <acquitted herself> <reflect> <appearance> <acquitted myself>
Examples:
1. 他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。
He showed remarkable courage when he faced the danger.
2. 他的慷慨在困境中表现了出来。
His generosity manifests itself in times of need.
3. 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
4. 他的话表现出对宗教的不敬。
His remarks show impiety to religion.
5. 他表现出独到的见解。
He showed detachment in his judgements.
6. *对工会表现得越来越不耐烦。
The governments showed growing impatience at the unions.
7. 他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。
He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
8. 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。
He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
再现:
1. reappearance
2. redivivus
3. reproction
4. resurgence
5. recurrence
6. emersion
Relative explainations:
<reappear> <backset> <representation> <recapitulation> <playback> <play back> <repetition> <rendition>
Examples:
1. 她对会面的描述是这次团聚的真实再现。
Her description of the meeting is an exact reproction of the reunion.
2. 该剧再现了战前的生活景象.
The play re-creates life before the war.
3. 条件反射一经形成，虽然可以一次又一次地压制下去，但是它总会重新再现，真是摆也摆不脱扔也扔不掉。
The conditioned response, once it is firmly established, can be extinguished dozens of times, but it sill always return, like the proverbial bad penny.
热心网友
时间：2022-06-22 00:06
热心网友
时间：2022-06-22 00:06
1. manifest
2. manifestation
3. show
4. performance (at work etc.)
5. expression
6. display
7. to show (off)
8. to display
（二）呈现:
1. present
2. to appear
3. to emerge
4. demonstrate
5.take on
(三)再现:
1. reappearance
2. redivivus
3. reproction
4. resurgence
5. recurrence
6. emersion
参考资料：Dict.CN
热心网友
时间：2022-06-22 00:07
reappear再现
